1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:00,016 --> 00:01:01,452
Salut oameni buni.

4
00:01:01,626 --> 00:01:03,802
Acesta este Luke, managerul tău, care vorbește.

5
00:01:04,803 --> 00:01:07,328
Doar o amintire că
azi este ultima noastră zi,

6
00:01:07,502 --> 00:01:11,375
deci, din pacate,
nu putem accepta reumpleri
pe floricele mari.

7
00:01:13,638 --> 00:01:16,032
Dar, te poți îndrepta
la concesii acum,

8
00:01:16,206 --> 00:01:19,166
și obțineți mediul dvs
si saci mari
pentru cincizeci la sută reducere.

9
00:01:22,212 --> 00:01:24,345
Vă mulțumim că ați ales
Royal Alamo,

10
00:01:24,519 --> 00:01:26,521
cel mai bun loc
a viziona un film.

11
00:01:56,638 --> 00:01:59,467
Vara asta am mers la inot

12
00:01:59,641 --> 00:02:01,947
Vara asta s-ar putea sa am
înecat

13
00:02:02,122 --> 00:02:04,472
Dar mi-am ținut respirația și
Am lovit cu piciorul

14
00:02:04,646 --> 00:02:07,431
Și mi-am mișcat brațele

15
00:02:07,605 --> 00:02:10,086
Mi-am mișcat brațele

16
00:02:10,260 --> 00:02:12,349
Vara aceasta am înotat în
ocean

17
00:02:12,523 --> 00:02:15,396
Și am înotat într-o piscină

18
00:02:15,570 --> 00:02:19,574
Să-mi sare rănile,
clorează-mi ochii.
Sunt un prost autodistructiv

19
00:02:20,227 --> 00:02:23,186
Sunt un prost autodistructiv

20
00:02:25,449 --> 00:02:27,321
Eu, Hunter.

21
00:02:27,495 --> 00:02:29,192
Ultima zi omule, simți asta?

22
00:02:35,764 --> 00:02:37,853
Vara asta am facut
spate

23
00:02:38,027 --> 00:02:40,769
Și știi că nu este
toate

24
00:02:40,943 --> 00:02:43,511
Am făcut brasa și
fluture

25
00:02:43,685 --> 00:02:44,990
și vechiul crawl australian

26
00:02:45,426 --> 00:02:47,689
Hei, Hunter!

27
00:02:47,863 --> 00:02:50,431
Ultima zi omule...
asta chiar merge
să fie ultima noapte
la Alamo?

28
00:02:50,605 --> 00:02:52,346
„Mi-e teamă că da.

29
00:02:52,520 --> 00:02:53,651
Ultimul apel
pentru „Taft the Musical”.

30
00:02:53,825 --> 00:02:56,001
Nu există admitere târzie.

31
00:02:56,176 --> 00:02:58,308
Dacă ajungi târziu tu
nu va fi așezat.

32
00:02:59,353 --> 00:03:00,963
Ai întârziat.

33
00:03:03,835 --> 00:03:04,749
Lorenzo a intrat încă?

34
00:03:05,533 --> 00:03:06,534
Da.

35
00:03:06,751 --> 00:03:08,013
Luke repare popper-ul?

36
00:03:08,188 --> 00:03:08,971
Nu.

37
00:03:16,544 --> 00:03:18,198
Hei, bun venit la Alamo.

38
00:03:18,372 --> 00:03:20,896
Ce mai faci?
Mulțumesc că ai venit.

39
00:03:21,070 --> 00:03:22,985
Vin! Oh, mă bucur să te văd.
Vă mulțumesc că ați venit.

40
00:03:23,159 --> 00:03:25,509
Ni se alătură Carol?
Nu... bine.

41
00:03:25,683 --> 00:03:26,945
Hei copii! Iată-ne.

42
00:04:05,593 --> 00:04:07,029
Momentan stau afara

43
00:04:07,203 --> 00:04:10,859
faimosul Royal Alamo Cinema,
o bază locală.

44
00:04:11,033 --> 00:04:12,817
În ultima zi.

45
00:04:13,165 --> 00:04:15,124
Da,
m-ați auzit bine, oameni buni.

46
00:04:15,298 --> 00:04:18,083
Royal Alamo se închide.

47
00:04:18,258 --> 00:04:21,261
Sunt alăturat acum
de către manager de multă vreme
Luke Plimpton.

48
00:04:22,044 --> 00:04:24,264
Cum sunt
te simți azi, Luke?

49
00:04:27,354 --> 00:04:30,966
Uh, eu uh.
Mă simt trist, știi,

50
00:04:31,140 --> 00:04:33,360
Adică, este
o tragedie, într-adevăr.

51
00:04:33,534 --> 00:04:37,668
tatăl meu,
Hank Plimpton,
a construit acest teatru în 1973,
și,

52
00:04:37,842 --> 00:04:40,410
stii tu,
oricine locuiește în acest oraș
sau care iubește filmele

53
00:04:40,584 --> 00:04:43,805
probabil a avut o viață
schimbarea experienței aici,
multumesc tatalui meu.

54
00:04:43,979 --> 00:04:45,763
Deci, știi,

55
00:04:45,937 --> 00:04:47,809
dar, știi,
cu servicii de streaming
si toate astea.

56
00:04:47,983 --> 00:04:51,726
Este doar... al concurenței
practic ne-a întrecut.

57
00:04:51,900 --> 00:04:53,118
Tragic.

58
00:04:53,293 --> 00:04:55,556
Și ce ai de spus
la aceia

59
00:04:55,730 --> 00:04:59,081
cui va fi dor să se uite
filme pe marele ecran aici
la Royal Alamo

60
00:04:59,255 --> 00:05:01,475
si miile
a altor teatre

61
00:05:03,215 --> 00:05:04,739
adică
se închide în jurul națiunii?

62
00:05:04,913 --> 00:05:06,915
sunt fericit
că măcar o generaţie

63
00:05:07,089 --> 00:05:09,004
Trebuie să împărtășesc și
trăiește amintiri aici.

64
00:05:09,178 --> 00:05:11,006
Dar filme și cinema...

65
00:05:11,180 --> 00:05:16,490
sunt o parte importantă
a noastră, cultura Linda.

66
00:05:16,664 --> 00:05:18,056
Si as sper...

67
00:05:18,230 --> 00:05:19,754
Se pare acum că a
tânărul are

68
00:05:19,928 --> 00:05:22,670
dus la dans
în afara teatrului de închidere.

69
00:05:23,366 --> 00:05:26,891
S-au adunat trecători
pentru ceea ce pare a fi

70
00:05:27,065 --> 00:05:29,851
un fel
a piesei de artă performanță.

71
00:05:30,025 --> 00:05:31,461
Eu sunt Linda Chung

72
00:05:31,635 --> 00:05:33,289
și tu ești
urmărind News10 ABC,

73
00:05:33,463 --> 00:05:35,378
ți-l arunc înapoi, Jan.

74
00:05:39,513 --> 00:05:40,949
Asta este.

75
00:05:41,123 --> 00:05:42,907
Acesta este simbolul
al umanității, Lorenzo.

76
00:05:43,517 --> 00:05:46,128
ființe umane
în starea lor primordială,

77
00:05:46,302 --> 00:05:48,957
trăind ca animalele primitive.

78
00:05:49,131 --> 00:05:50,741
Unde eram?

79
00:05:50,915 --> 00:05:52,177
Soția neagră a lui George Lucas.

80
00:05:52,352 --> 00:05:53,178
Exact!

81
00:05:53,353 --> 00:05:54,310
Bărbatul este în exotic.

82
00:05:54,484 --> 00:05:55,703
Rahatul e fetișist.

83
00:05:55,877 --> 00:05:58,445
O să-i tragă,
dar nu le va filma.

84
00:05:58,619 --> 00:06:01,578
Prostii, sunt tone
de negru pozitiv
personaje
în universul Star Wars.

85
00:06:01,796 --> 00:06:04,929
Mace Windu, Finn,
Lando Calrissian.

86
00:06:05,103 --> 00:06:06,496
nu vorbesc
despre personajele negre.

87
00:06:06,670 --> 00:06:07,454
Atunci cine altcineva?

88
00:06:07,628 --> 00:06:08,629
Nenorociții de evrei.

89
00:06:08,803 --> 00:06:10,805
Nu există evrei în Războiul Stelelor.

90
00:06:10,979 --> 00:06:13,155
Să vorbim despre prequel-uri,
Lorenzo.

91
00:06:13,329 --> 00:06:16,027
Nu am văzut așa de flagrant
rasism într-un film de la naștere
a naibii-națiunii,

92
00:06:16,201 --> 00:06:17,986
si cel putin acel film
a avut o editare inovatoare.

93
00:06:18,943 --> 00:06:20,380
Să mă gândesc la asta.

94
00:06:20,554 --> 00:06:22,469
Știi, ultima dată
un studio chiar a luat

95
00:06:22,643 --> 00:06:25,167
riscuri într-o franciză,
ca, vreau sa spun,
chiar și-a asumat un risc artistic?

96
00:06:26,864 --> 00:06:27,996
„Pirații din Caraibe”.

97
00:06:28,170 --> 00:06:29,824
Da, așa e,
nimeni nu o spune.

98
00:06:29,998 --> 00:06:32,914
Dar acele trei filme cu Pirații
au fost îndrăzneți și inventivi,

99
00:06:33,088 --> 00:06:35,830
superba cinematografie,
mitologie captivantă,

100
00:06:36,004 --> 00:06:38,136
și un punctaj de curtoazie
lui Hans Zimmer însuși.

101
00:06:38,310 --> 00:06:40,791
Omule, parte
a navei, parte a echipajului!

102
00:06:40,965 --> 00:06:42,140
Bine, destul.

103
00:06:42,314 --> 00:06:43,968
Pot să-ți aduc altceva?

104
00:06:44,142 --> 00:06:45,187
Uh...

105
00:06:46,710 --> 00:06:48,320
Nah, nah, sunt bine.

106
00:06:48,495 --> 00:06:49,887
Bucurați-vă de filmul dvs.

107
00:06:50,061 --> 00:06:52,194
Ei bine, mulțumesc omule, și ție.
Adică, uh...

108
00:06:52,368 --> 00:06:54,196
Se întâmplă tot timpul.

109
00:06:56,720 --> 00:06:57,591
Bun venit la Royal Alamo.

110
00:06:57,765 --> 00:06:58,896
Ce pot să-ți aduc?

111
00:06:59,506 --> 00:07:00,768
Nimic.

112
00:07:01,725 --> 00:07:04,380
Nu vrei nimic?

113
00:07:04,554 --> 00:07:06,513
Domnul este păstorul meu.
nu voi vrea...

114
00:07:06,687 --> 00:07:07,557
Bine, bine.

115
00:07:07,731 --> 00:07:10,125
Văd ce se întâmplă aici.

116
00:07:10,299 --> 00:07:12,910
Dacă nu mergi
a comanda orice,
Vă rog să ieşiţi din linie, domnule.

117
00:07:13,084 --> 00:07:14,434
Mai sunt si alti clienti.

118
00:07:18,394 --> 00:07:20,178
Isus al naibii de Hristos.

119
00:07:20,918 --> 00:07:22,137
Yo! Biblie gratuită?

120
00:07:22,311 --> 00:07:24,269
Voi lua unul.

121
00:07:26,358 --> 00:07:29,057
Omule drogat, am auzit că există
niște rahat crud aici.

122
00:07:30,188 --> 00:07:34,192
Vă voi împărtăși pe acelea
cuvintele pe care le-a spus Matei
la...

123
00:07:36,543 --> 00:07:37,631
E în regulă.

124
00:07:39,241 --> 00:07:42,200
Suntem mereu aici,
gata să te îmbrățișeze.

125
00:07:43,288 --> 00:07:45,377
Vă putem ajuta să găsiți
bunul Dumnezeu.

126
00:07:46,596 --> 00:07:48,468
Nu-l caut.

127
00:07:49,164 --> 00:07:50,687
Fără credință?

128
00:07:51,862 --> 00:07:53,734
Vei pieri.

129
00:07:54,604 --> 00:07:57,651
Ei bine... la dracu.

130
00:08:06,573 --> 00:08:08,705
Hei, cum merge?

131
00:08:12,230 --> 00:08:14,058
Și, ne-am întors la
Royal Alamo!

132
00:08:14,232 --> 00:08:15,843
Sunt aici acum cu
Albany, tată a doi copii,

133
00:08:16,017 --> 00:08:18,193
Paul Dhakshinamoorthy.

134
00:08:18,367 --> 00:08:21,501
Paul, ce înseamnă?
să fii aici
în ultima zi a teatrului?

135
00:08:21,675 --> 00:08:24,416
Oh, știi, este o
rusine Linda.

136
00:08:24,591 --> 00:08:26,331
multe amintiri grozave.

137
00:08:26,506 --> 00:08:28,072
Îmi amintesc că m-am grăbit aici
a privi
Star Wars Episodul 7

138
00:08:28,246 --> 00:08:30,118
în timp ce soţia mea era în travaliu.

139
00:08:30,292 --> 00:08:32,990
Și, cât mai curând
când bebelușii au ieșit,
m-am urcat în mașină,

140
00:08:33,382 --> 00:08:35,166
am mers la spectacolul de la 20:00,
si um...

141
00:08:37,081 --> 00:08:38,518
Să fii aici acum

142
00:08:38,692 --> 00:08:40,520
in ultima zi cu ei?

143
00:08:41,477 --> 00:08:43,435
Cu fetele mele?

144
00:08:43,740 --> 00:08:47,178
este doar
nu stiu
Am înțeles doar că am crezut
că eu

145
00:08:47,352 --> 00:08:48,876
Frumos! Doar frumos!

146
00:08:49,050 --> 00:08:51,269
O să luăm o pauză
din transmisia noastră live.

147
00:08:51,443 --> 00:08:54,011
Când ne întoarcem?
O nouă poveste din Cohoes.

148
00:08:54,185 --> 00:08:57,145
Un veterinar pe moarte al celui de-al Doilea Război Mondial care
spune că știe adevărul

149
00:08:57,319 --> 00:09:00,365
despre
dispariția misterioasă
a Ameliei Earhart.

150
00:09:00,540 --> 00:09:02,890
Defecțiune a avionului
sau pilot prost?

151
00:09:03,064 --> 00:09:05,893
Rămâneți pentru scoop,
ți-l arunc înapoi, Jan.

152
00:09:08,156 --> 00:09:12,334
Drum jos în starea de
Georgia

153
00:09:12,508 --> 00:09:18,166
Prin mlaștini
și everglades

154
00:09:18,427 --> 00:09:24,172
E o gaură în Tiger
Muntele

155
00:09:24,346 --> 00:09:30,308
Doamne ajuta omul care
se pierde în Peștera lui Miller

156
00:09:30,482 --> 00:09:36,793
Am avut o fată în Waycross,
Georgia

157
00:09:36,967 --> 00:09:42,930
Dar a avut căi necredincioase

158
00:09:43,104 --> 00:09:49,284
Știi, ea a făcut
mă simt nedorit

159
00:09:49,458 --> 00:09:55,290
Ca liliecii și
urși în peștera lui Miller

160
00:09:55,464 --> 00:10:01,905
Știi, ea a făcut
mă simt nedorit

161
00:10:02,079 --> 00:10:07,998
Dar i-am arătat că sunt grozav

162
00:10:08,172 --> 00:10:14,091
Cel mai dorit bărbat
în statul Georgia

163
00:10:14,265 --> 00:10:20,620
Nu mă vor găsi niciodată cauza
Sunt pierdut în Peștera lui Miller

164
00:10:26,408 --> 00:10:28,628
În ce sens spre Bad Bloke?

165
00:10:28,802 --> 00:10:31,108
Doar că... așa.

166
00:10:31,282 --> 00:10:32,196
Mulţumesc.

167
00:10:32,936 --> 00:10:34,111
Eu.

168
00:10:34,285 --> 00:10:35,765
Oh, hei.

169
00:10:36,679 --> 00:10:38,681
Ce-i asta?

170
00:10:38,855 --> 00:10:41,553
fac poze
de tot
asta mi se intampla intr-o zi.

171
00:10:41,728 --> 00:10:44,513
Bine, Diane Arbus,
cine zice ca ti s-a intamplat?

172
00:10:44,687 --> 00:10:46,123
Ce-i treaba, deșteptule?

173
00:10:47,081 --> 00:10:49,431
Deci uh, cum tu
simți despre toate astea?

174
00:10:50,040 --> 00:10:51,085
„Despre toate ce?

175
00:10:51,955 --> 00:10:53,217
Ştii.

176
00:10:53,435 --> 00:10:55,263
Oh da.

177
00:10:55,437 --> 00:10:56,873
Ei bine...

178
00:10:57,047 --> 00:10:59,702
stii tu,
O să-mi fie dor de acest loc,

179
00:10:59,876 --> 00:11:02,400
dar sincer,

180
00:11:02,574 --> 00:11:05,273
Sunt încântat să părăsesc acest oraș
și să nu te uiți niciodată înapoi.

181
00:11:05,447 --> 00:11:07,275
Bună eliberare.

182
00:11:07,449 --> 00:11:08,450
Când pleci în oraș?

183
00:11:08,624 --> 00:11:09,494
Luni.

184
00:11:09,669 --> 00:11:10,582
Ți-ai făcut bagajele?

185
00:11:10,757 --> 00:11:11,758
Săptămâna trecută.

186
00:11:13,194 --> 00:11:14,586
Ce zici de tine, nu?

187
00:11:14,761 --> 00:11:16,153
Ce zici de mine ce?

188
00:11:16,327 --> 00:11:18,808
O, haide, dle.
„Tampa Tight End”

189
00:11:18,982 --> 00:11:19,896
Să nu crezi că n-am auzit.

190
00:11:21,158 --> 00:11:23,508
Da, da, despre asta...

191
00:11:23,683 --> 00:11:25,423
Ai scrisoarea asupra ta?

192
00:11:35,956 --> 00:11:39,829
Abilitatea distinsă și
potential enorm.

193
00:11:40,003 --> 00:11:41,744
vorbim
despre aceeasi persoana?

194
00:11:41,918 --> 00:11:43,137
Dă-mi asta înapoi.

195
00:11:45,705 --> 00:11:48,011
Serios, Lorenzo,

196
00:11:48,185 --> 00:11:49,709
este incredibil.

197
00:11:50,318 --> 00:11:52,668
Im. Sunt mândru de tine.

198
00:11:53,669 --> 00:11:55,018
Da da.

199
00:11:55,192 --> 00:11:58,065
Și, m-am tot gândit.
Și uh...

200
00:12:00,328 --> 00:12:03,157
Ai făcut vreodată ceva
toată viața ta

201
00:12:04,419 --> 00:12:07,727
și să nu te întrebi niciodată
dacă ai fi vrut să o faci?

202
00:12:07,901 --> 00:12:09,772
Parker!

203
00:12:09,946 --> 00:12:12,732
Bună treabă cu biciul
fundul lui Niskayuna!

204
00:12:12,906 --> 00:12:14,646
La naiba
un joc de întoarcere acasă, fiule.

205
00:12:14,821 --> 00:12:18,172
Iisuse Hristoase, ai dat
ei băieți, dracu’.

206
00:12:18,346 --> 00:12:20,217
Mulțumesc, domnule Miller. Da.

207
00:12:20,391 --> 00:12:22,045
Da, hei, ce mai faci
face tati?

208
00:12:22,219 --> 00:12:23,046
Fă bine.

209
00:12:23,220 --> 00:12:25,919
Da da? Ei bine, ascultă.

210
00:12:26,093 --> 00:12:27,616
Le arăți nemernicii aceia de guava

211
00:12:27,790 --> 00:12:30,140
ceva mândrie de oraș natal
jos în Tampa, auzi?!

212
00:12:30,662 --> 00:12:32,534
huh?! huh?!

213
00:12:32,708 --> 00:12:35,145
Bine, Lorenzo,
ne faci mândri.

214
00:12:35,885 --> 00:12:37,800
- Jackpot!
- Voi încerca.

215
00:12:39,846 --> 00:12:41,151
Fă-ne mândri, Lorenzo.

216
00:12:42,283 --> 00:12:43,588
Vrei ceva
de la stand?

217
00:12:43,763 --> 00:12:45,025
Sifon, floricele?

218
00:12:45,199 --> 00:12:46,156
Pot să iau lucrurile fierbinți?

219
00:12:49,246 --> 00:12:51,248
Este viitorul tău.

220
00:12:51,422 --> 00:12:53,511
vad...

221
00:12:53,685 --> 00:12:57,298
floricele de porumb și un hot dog și...

222
00:12:58,516 --> 00:13:02,346
și toate sunt livrate aici
înainte de pauza mea de la patru.

223
00:13:02,520 --> 00:13:04,784
Asa ca sa fie scris,
asa ca sa se faca.

224
00:13:09,919 --> 00:13:11,312
Și muștar!

225
00:13:15,011 --> 00:13:16,491
Bună.

226
00:13:16,665 --> 00:13:19,146
Bună, bun venit la Royal
Alamo. Cu ce ​​​​vă pot ajuta?

227
00:13:19,320 --> 00:13:23,498
Pot avea un bilet
pentru „The Bad Bloke
pe Bedford Avenue”...

228
00:13:23,672 --> 00:13:25,282
uh,
arată ora patru, vă rog.

229
00:13:25,456 --> 00:13:27,197
Da,
asta va fi zece dolari.

230
00:13:27,371 --> 00:13:28,895
Da.

231
00:13:30,418 --> 00:13:33,377
Ce se întâmplă
daca sunt in poza?

232
00:13:33,551 --> 00:13:34,639
huh?

233
00:13:34,814 --> 00:13:37,599
Dacă sunt în film?

234
00:13:37,773 --> 00:13:38,600
esti?

235
00:13:38,774 --> 00:13:41,081
Sunt un dublu cascador.

236
00:13:41,255 --> 00:13:42,822
Faci cascadorii?

237
00:13:42,996 --> 00:13:44,736
Injun cinstit.

238
00:13:44,911 --> 00:13:46,260
corect...

239
00:13:46,434 --> 00:13:47,870
Cum te cheamă?

240
00:13:48,044 --> 00:13:49,959
Stii numele
de vreun dublu de cascadorii?

241
00:13:50,873 --> 00:13:53,136
Nu. Ai vreo dovadă?

242
00:13:53,310 --> 00:13:54,485
Dovada că sunt un cascador,

243
00:13:54,659 --> 00:13:56,444
sau dovada
ca sunt in film?

244
00:13:56,618 --> 00:13:58,446
Ambele, dar
prima parte prima.

245
00:14:00,709 --> 00:14:01,841
Poftim.

246
00:14:06,715 --> 00:14:08,717
- Rex Fuel?
- Asta sunt eu.

247
00:14:08,891 --> 00:14:09,849
Ăsta e numele tău?

248
00:14:10,023 --> 00:14:12,155
nume de creștin? Nu, doamnă.

249
00:14:12,329 --> 00:14:15,593
Rex Fuel are un pumn mai bun
decât „Wesley Fredericks”.

250
00:14:17,944 --> 00:14:20,990
- Asta e?
- Acesta este Kevin Bacon. Da.

251
00:14:21,817 --> 00:14:23,514
Acesta este... acesta este Footloose?

252
00:14:23,688 --> 00:14:25,952
Da!

253
00:14:26,126 --> 00:14:27,954
Îți amintești
scena aceea
unde este el în uh...
depozitul

254
00:14:28,128 --> 00:14:31,087
și el, el dansează,
și, uh...

255
00:14:31,435 --> 00:14:33,698
răsturnând înapoi
și înainte și toate astea?

256
00:14:33,873 --> 00:14:34,308
Ăsta ai fost tu?

257
00:14:34,482 --> 00:14:35,483
Da!

258
00:14:37,050 --> 00:14:38,965
Ăsta am fost eu!
Da.

259
00:14:39,139 --> 00:14:43,665
Am lucrat ca profesionist
cascador pentru patru
decenii, bine?

260
00:14:43,839 --> 00:14:46,015
Începând la începutul anilor 70,

261
00:14:46,189 --> 00:14:50,585
și am fost al lui Baconator, uh,
cascadorie personală.

262
00:14:50,759 --> 00:14:52,456
Ce?

263
00:14:52,630 --> 00:14:55,024
Oh, da, asta a fost al nostru
porecla pentru el.

264
00:14:55,198 --> 00:14:56,460
Doar prieteni personali.

265
00:14:56,634 --> 00:14:58,462
Baconator?

266
00:15:00,160 --> 00:15:02,902
Mhm, știi, Kevin și cu mine
au fost tare prietene.

267
00:15:03,076 --> 00:15:06,818
Cam două
mazăre într-o păstăie. Până când, uh

268
00:15:06,993 --> 00:15:09,647
„Mystic River”, adică.

269
00:15:10,561 --> 00:15:13,173
Clint Eastwood, nu a făcut-o
ia-mi placere si uh...

270
00:15:14,348 --> 00:15:18,395
asta a fost sfârșitul.
Nu am mai lucrat niciodată împreună.

271
00:15:18,830 --> 00:15:21,442
Și ai făcut cascadorii
la acest film?

272
00:15:21,616 --> 00:15:25,794
Am fost cascadoria
pentru Dingo Dan, uh,
detectiv australian...

273
00:15:26,664 --> 00:15:28,492
din Brisbane,
trimis la Brooklyn

274
00:15:28,666 --> 00:15:32,322
să se infiltreze în heroină
dealeri din Chinatown.

275
00:15:33,454 --> 00:15:35,847
Pentru a recâștiga onoarea
de numele femeii lui.

276
00:15:37,371 --> 00:15:38,894
Singura problema
era directorul...

277
00:15:39,590 --> 00:15:41,418
a fost o bucată de rahat!

278
00:15:47,729 --> 00:15:49,644
Deci, ești
cam celebru atunci?

279
00:15:50,950 --> 00:15:53,517
Nu dragă, sunt doar un
bucată veche de cărbune.

280
00:15:55,432 --> 00:15:58,435
Dar voi fi un
diamant într-o zi.

281
00:15:59,828 --> 00:16:03,353
Bine, orice, omule,
poți... merge înainte.

282
00:16:07,923 --> 00:16:09,142
Mulțumesc, tots.

283
00:16:14,451 --> 00:16:18,194
Doobi-doobi-scoopi-scoopi-doobi

284
00:16:29,336 --> 00:16:30,641
Ce e bine?

285
00:16:37,518 --> 00:16:39,259
eu,
ți-am arătat noul nostru album?

286
00:16:41,304 --> 00:16:42,566
Oh, la naiba!

287
00:16:43,002 --> 00:16:44,873
Felicitări, omule.

288
00:16:46,048 --> 00:16:49,312
„Retragerea în dezgust este
Nu este același lucru cu apatia”

289
00:16:50,183 --> 00:16:52,663
„Solipsism sau sifilis”

290
00:16:53,273 --> 00:16:55,840
„Hai să dracăm în peștera lui Platon”

291
00:16:56,015 --> 00:16:56,972
Vânător!

292
00:16:58,191 --> 00:17:00,019
Hunter, ce naiba
faci, nu!?

293
00:17:00,193 --> 00:17:02,543
Îți dau o pauză de zece minute,
acum douăzeci de minute.

294
00:17:02,717 --> 00:17:04,936
Ce este asta, al tău
a treia țigară, nu?

295
00:17:05,111 --> 00:17:07,983
Inapoi inauntru! Lorenzo nu poate
se ocupă singur de suport.

296
00:17:08,157 --> 00:17:09,506
Tocmai am ajuns aici, omule.

297
00:17:11,291 --> 00:17:13,510
Patinezi pe gheață subțire,
vânător.

298
00:17:13,684 --> 00:17:16,165
Știi, doar
pentru că închidem
nu înseamnă
pe care nu pot să-l rețin

299
00:17:16,339 --> 00:17:19,342
acel control de despartire
ai fost atât de năucită.

300
00:17:19,516 --> 00:17:21,779
Serios? Este ultima noastră zi,
omule. Dă-mi o pauză.

301
00:17:21,953 --> 00:17:26,871
Ai nevoie de un serios
ajustarea atitudinii, bine?

302
00:17:27,046 --> 00:17:28,221
Un nou simț al direcției.

303
00:17:28,395 --> 00:17:30,092
Vreau să spun,
vrei să-ți petreci viața,

304
00:17:30,266 --> 00:17:33,139
petrecându-se cu drogurile astea
negustori de murdărie?

305
00:17:33,313 --> 00:17:35,141
Hei omule, suntem artiști.

306
00:17:35,315 --> 00:17:38,013
Dylan... a fost un artist!

307
00:17:38,187 --> 00:17:40,624
Și nu mai fumați
oala asta de aici.

308
00:17:40,798 --> 00:17:42,800
Tu conduci
toți clienții mei departe.

309
00:17:42,974 --> 00:17:44,367
Ce clienți?
Închidem omule.

310
00:17:44,846 --> 00:17:46,282
Da omule,

311
00:17:46,456 --> 00:17:48,676
suntem doar ca,
purtand o conversatie.

312
00:17:48,850 --> 00:17:51,374
Împărtășirea unui dialog,
experimentând viața.

313
00:17:51,548 --> 00:17:54,290
Nu puneți amortizor
pe noi care trăim
viețile noastre la maxim,
doar pentru că,

314
00:17:54,464 --> 00:17:57,119
nu ești în siguranță
cu stația ta în viață.

315
00:17:57,293 --> 00:17:59,904
Trebuie să-ți profiti de momentul.

316
00:18:01,993 --> 00:18:03,691
Ascultă...

317
00:18:03,865 --> 00:18:04,822
şef.

318
00:18:04,996 --> 00:18:06,694
Sunt în siguranță.

319
00:18:06,868 --> 00:18:08,174
Am o slujbă.

320
00:18:08,348 --> 00:18:09,610
La fel și noi.

321
00:18:09,784 --> 00:18:12,569
A fi într-o trupă nu este o meserie,
mai mult decât a face

322
00:18:12,743 --> 00:18:15,659
melodii de rahat la părinții tăi
subsolul este o locuință.

323
00:18:15,833 --> 00:18:18,923
Omule, la naiba cu genul de muncă
trebuie să faci pentru a-ți câștiga existența.

324
00:18:19,098 --> 00:18:22,144
La naiba cu banii,
la naiba cu bunurile materiale.

325
00:18:22,318 --> 00:18:25,539
Odată ce fac destul din astea
CD-uri, mă mut
planul astral.

326
00:18:25,713 --> 00:18:27,802
A dori este pentru
drone materiale

327
00:18:27,976 --> 00:18:30,500
care cad sclav al
capcanele capitalismului.

328
00:18:30,674 --> 00:18:32,111
Woah, Hailey!

329
00:18:32,285 --> 00:18:35,244
Asta e frumos
și analiză inteligentă.

330
00:18:35,418 --> 00:18:38,291
Eu zic că boicotăm acest urât
moshpit al consumismului.

331
00:18:39,466 --> 00:18:41,903
Da, așa e,
boicotăm Alamo.

332
00:18:47,430 --> 00:18:49,650
Popcorn Cheetos fierbinte.

333
00:18:56,439 --> 00:18:58,572
Totalul este de 6,94 USD.

334
00:18:58,746 --> 00:19:00,008
Doriți să rotunjiți
că până la șapte

335
00:19:00,182 --> 00:19:01,923
și donează Sf.
Spitalul de copii Jude?

336
00:19:03,316 --> 00:19:04,839
Ce?! Nu!

337
00:19:09,191 --> 00:19:10,714
Nenorocitule.

338
00:19:12,673 --> 00:19:13,761
Vezi bucata aia de rahat

339
00:19:13,935 --> 00:19:14,979
cu floricelele Cheetos?

340
00:19:15,371 --> 00:19:16,024
Da.

341
00:19:16,198 --> 00:19:17,808
Nu numai

342
00:19:17,982 --> 00:19:19,941
- a comandat
Floricele Cheetos...
- Disprețuitor.

343
00:19:20,115 --> 00:19:22,378
dar nici n-ar fi rotunjit
până la șase cenți pentru caritate.

344
00:19:22,552 --> 00:19:23,640
La naiba!

345
00:19:23,814 --> 00:19:24,902
E cu sânge rece.

346
00:19:25,903 --> 00:19:27,514
Adică te uiți la copilul ăsta?

347
00:19:27,905 --> 00:19:30,386
Uită-te la el, e pe moarte și
tot nenorocitul ăla nebun

348
00:19:30,560 --> 00:19:32,127
poate gandi
despre este Cheetos floricele?

349
00:19:32,301 --> 00:19:34,521
Omule, la dracu de floricele Cheetos!

350
00:19:34,695 --> 00:19:35,783
La naiba drept!

351
00:19:39,787 --> 00:19:41,267
Copilul este probabil mort, totuși.

352
00:19:41,963 --> 00:19:44,183
Ce naiba, omule?
Ai puțină credință.

353
00:19:44,357 --> 00:19:46,881
Poza
din 10 august 2007.

354
00:19:47,055 --> 00:19:48,970
Are mai bine de un deceniu!

355
00:19:49,144 --> 00:19:51,277
Adică,
care sunt șansele
al acestui copil care supraviețuiește cancerului?

356
00:19:51,451 --> 00:19:53,931
Nu. La naiba. Probabil.

357
00:19:54,105 --> 00:19:55,672
Bine, toată lumea,
daca ai bilete,

358
00:19:55,846 --> 00:19:58,066
te poți alinia înăuntru.

359
00:19:58,240 --> 00:20:00,547
Daca nu ai bilete,
le poti achizitiona
la casa de bilete.

360
00:20:00,721 --> 00:20:03,593
Doar te rog să te abții
de la aglomeratie
în jurul ușilor din față,

361
00:20:03,767 --> 00:20:05,160
oamenii trebuie să intre.

362
00:20:05,334 --> 00:20:07,162
Linda Chung, News10 ABC aici

363
00:20:07,336 --> 00:20:09,120
la inchidere
Royal Alamo Cinema.

364
00:20:09,295 --> 00:20:12,515
Vorbesc acum cu boxa
însoțitor de birou
Deana Richardson.

365
00:20:12,689 --> 00:20:16,040
Deana, esti
un angajat cu vechime îndelungată
a acestui teatru iubit.

366
00:20:16,215 --> 00:20:18,304
Cum ți-ai descrie
job pentru cei de acasă?

367
00:20:18,478 --> 00:20:21,089
Eu, le dau oamenilor bilete.

368
00:20:21,263 --> 00:20:22,917
Unii ar spune că tu ești
ochii și urechile lui Alamo,

369
00:20:23,091 --> 00:20:25,398
primul chip prietenos
pe care toată lumea le vede

370
00:20:25,572 --> 00:20:27,400
când se deschid
aceste uși istorice.

371
00:20:28,314 --> 00:20:30,533
Cât de important este asta pentru tine?

372
00:20:30,707 --> 00:20:32,187
E cool.

373
00:20:32,361 --> 00:20:34,015
Ca localnic al acestui oraș,

374
00:20:34,189 --> 00:20:36,496
ce însemna să ai un asemenea
instituție pentru un teatru?

375
00:20:36,670 --> 00:20:40,413
Ai amintiri
de a viziona filme aici
când eram copil cu mama și tata?

376
00:20:40,587 --> 00:20:43,024
Sunt mai mult un om de televiziune,
cred eu.

377
00:20:44,765 --> 00:20:46,462
Lucrăm într-un stup nenorocit

378
00:20:46,636 --> 00:20:49,291
de mizerie și ticăloșie.

379
00:20:49,465 --> 00:20:52,120
Și,
daca ma intrebi pe mine? Aceasta este karma.

380
00:20:52,294 --> 00:20:53,513
Nu merităm să fim deschiși.

381
00:20:53,687 --> 00:20:55,341
De ce ești atât de încăpățânat?

382
00:20:55,515 --> 00:20:57,647
Ești ca un om cu o furculiță
într-o lume a supei.

383
00:20:57,821 --> 00:20:58,866
Vino mâine,
acest loc va dispărea,

384
00:20:59,040 --> 00:21:00,650
doar o amintire îndepărtată,

385
00:21:00,824 --> 00:21:02,652
și ești deja aici
pisindu-se pe cenușa ei.

386
00:21:02,826 --> 00:21:05,655
Acest loc se închide
este exact ceea ce am nevoie
să-mi pun viața pe drumul cel bun.

387
00:21:05,829 --> 00:21:08,049
Putem lua un nacho
și o floricele mici?

388
00:21:09,746 --> 00:21:11,008
imi pare rau,

389
00:21:11,182 --> 00:21:13,010
deci fiind șomer
pe piata asta dracului

390
00:21:13,184 --> 00:21:14,795
este ideea ta de a obține
viața ta pe drumul cel bun?

391
00:21:15,709 --> 00:21:17,188
Adică, doar încerc
pentru a-mi da seama de ce

392
00:21:17,363 --> 00:21:18,886
naiba ai lucrat aici
atât de mult dacă l-ai urât.

393
00:21:19,060 --> 00:21:21,845
Ești ca un preot care lucrează
la o clinică de avort.

394
00:21:22,019 --> 00:21:23,586
Acest loc este învechit.

395
00:21:23,760 --> 00:21:25,849
De ce să plătești nouă dolari
pentru o pungă de floricele

396
00:21:26,023 --> 00:21:28,852
care vă va înfunda arterele
și micșorează-ți viața
speranța

397
00:21:29,026 --> 00:21:31,377
când ai putea cheltui atât
aceiași nouă dolari pe an

398
00:21:31,551 --> 00:21:33,596
abonament HBO unde,
ia asta,

399
00:21:33,770 --> 00:21:35,555
vei avea de zece ori
continutul?

400
00:21:35,729 --> 00:21:38,253
Oh, la naiba! În primul rând,
se numește „Max”, acum.

401
00:21:38,427 --> 00:21:41,125
În al doilea rând, comparați
vopsele în ulei pentru creioane, omule.

402
00:21:41,300 --> 00:21:42,779
Nu înțelegi?

403
00:21:42,953 --> 00:21:45,434
Este vorba despre experiență,
sunetul, ecranul,

404
00:21:45,608 --> 00:21:46,827
cel comunal
simțind totul.

405
00:21:47,001 --> 00:21:49,438
Scutește-mă de nostalgic
prostii Ann Landers.

406
00:21:49,612 --> 00:21:53,399
Ești aici
amintindu-şi cu tristeţe
peste fiecare naiba
miez de floricele de porumb.

407
00:21:53,573 --> 00:21:54,617
Teatrele sunt moarte.

408
00:21:54,791 --> 00:21:55,923
Mai mort decât nenorocita de discotecă.

409
00:21:56,097 --> 00:21:57,446
Da, da, orice.

410
00:21:57,620 --> 00:21:59,666
Doar nu încerca să dai vina
Alamo pentru dvs

411
00:21:59,840 --> 00:22:01,668
uluitoare lipsă de convingere, omule.

412
00:22:01,842 --> 00:22:02,886
Îi spui lipsă
de convingere,

413
00:22:03,060 --> 00:22:04,410
Eu o numesc abundență
de claritate.

414
00:22:04,584 --> 00:22:06,716
Sunt cu un pas înainte, omule.

415
00:22:06,890 --> 00:22:10,546
Resping convingere,
și resping cursa șobolanilor
înainte de a mă putea respinge.

416
00:22:10,720 --> 00:22:12,896
Lumii nu-i pasă
despre oameni ca mine.

417
00:22:13,070 --> 00:22:15,682
Lumea nu este suficient de răbdătoare
să aștept oameni ca mine.

418
00:22:15,856 --> 00:22:19,294
Deci, mai degrabă decât să joci regulile
din lume și să mă sinucid

419
00:22:19,468 --> 00:22:22,297
încercând să se potrivească
într-un standard ierarhic,
aşezându-mă

420
00:22:22,471 --> 00:22:25,692
pentru un anumit eșec,
Aleg să fiu responsabil
pentru mine

421
00:22:25,866 --> 00:22:29,130
si numai eu,
în loc să piardă timpul
într-un domeniu de activitate

422
00:22:29,304 --> 00:22:31,175
asta nu are nimic de-a face cu mine
sau cu ce vreau eu.

423
00:22:31,350 --> 00:22:32,742
Dar, vezi?

424
00:22:32,916 --> 00:22:35,919
asta e problema ta,
nu vrei nimic.

425
00:22:36,485 --> 00:22:37,965
Ce?

426
00:22:38,139 --> 00:22:39,793
Atenție
Clienții Royal Alamo.

427
00:22:39,967 --> 00:22:40,924
„Lista lui Schindler: plin de combustibil”

428
00:22:41,098 --> 00:22:43,449
este vândut.

429
00:22:43,623 --> 00:22:45,494
repeta,
„Lista lui Schindler:
Alimentat”

430
00:22:45,668 --> 00:22:46,756
epuizat.

431
00:22:52,066 --> 00:22:53,633
Ai fost dezamăgit de mine?

432
00:22:56,723 --> 00:22:58,028
Vânător?

433
00:23:00,030 --> 00:23:01,292
Carson?

434
00:23:02,424 --> 00:23:03,730
Hei, omule.

435
00:23:03,904 --> 00:23:04,774
Care-i treaba?

436
00:23:04,948 --> 00:23:06,341
Nimic prea mult.

437
00:23:06,515 --> 00:23:08,474
E o nebunie
să văd că încă lucrezi aici.

438
00:23:08,648 --> 00:23:11,607
Parcă te-ai întors la mare
școală sau ceva, nu?

439
00:23:11,781 --> 00:23:13,000
Dacă nu e stricat.

440
00:23:13,174 --> 00:23:15,785
vânător,
acesta este partenerul meu de viață,
Valeria.

441
00:23:15,959 --> 00:23:18,005
Valeria, Hunter.

442
00:23:18,179 --> 00:23:20,094
Ne-am cunoscut la liceu.

443
00:23:20,268 --> 00:23:22,357
Um, deci, ce
faci aici?

444
00:23:22,531 --> 00:23:25,186
Oh da! Ei bine, Valeria și cu mine
am fost în oraș aseară,

445
00:23:25,360 --> 00:23:28,755
am fost la o gală de strângere de fonduri
pentru veteranii răniți
si familiile lor.

446
00:23:31,453 --> 00:23:35,283
Lasă-mă să-ți spun, este
atât de important să dăm înapoi.

447
00:23:35,457 --> 00:23:38,634
Multe dintre aceste familii
am copii la spital,
știi, cancer,

448
00:23:38,808 --> 00:23:42,246
și ce nu, și sunt
doar înecându-se în datorii.

449
00:23:42,421 --> 00:23:43,552
Adică, este pur și simplu îngrozitor.

450
00:23:44,161 --> 00:23:46,207
Corect...

451
00:23:46,381 --> 00:23:49,384
Adică... uite.
Militarii
este o instituție complicată,

452
00:23:49,558 --> 00:23:52,909
nu există două moduri despre asta.
Dar acestea sunt trupele noastre,

453
00:23:53,083 --> 00:23:55,564
și trebuie să facem ceva, nu?

454
00:23:57,914 --> 00:23:58,915
Tu vei
comanda ceva sau...?

455
00:23:59,089 --> 00:24:00,351
Oh, da... da.

456
00:24:00,526 --> 00:24:03,137
Putem obține un
floricele mici, nesarate...

457
00:24:03,311 --> 00:24:05,966
și o cutie de Cape de zăpadă.

458
00:24:06,140 --> 00:24:08,359
Băieți, aveți Lacroix?

459
00:24:08,534 --> 00:24:09,839
Nu.

460
00:24:10,013 --> 00:24:13,147
Oh... nicio bătaie de cap în castel.

461
00:24:13,321 --> 00:24:15,018
Orice cu stevia, atunci.

462
00:24:15,192 --> 00:24:16,324
Avem apă.

463
00:24:16,498 --> 00:24:18,065
E perfectă, gheață ușoară.

464
00:24:19,066 --> 00:24:20,894
Bine, asta va fi 13,95 USD.

465
00:24:21,068 --> 00:24:22,678
Ți-ar plăcea
rotunjiți până la paisprezece

466
00:24:22,852 --> 00:24:24,071
și donează Sf.
Spitalul de copii Jude?

467
00:24:24,245 --> 00:24:25,115
Nu. Nu azi.

468
00:24:25,289 --> 00:24:26,160
Ummmmm...

469
00:24:27,770 --> 00:24:29,076
Îmi pare rău, unde ating?

470
00:24:29,816 --> 00:24:30,904
Numai numerar.

471
00:24:32,340 --> 00:24:33,080
Bine, um.

472
00:24:33,559 --> 00:24:34,908
Poți sparge o sută?

473
00:24:36,213 --> 00:24:38,389
Deci, cum îți place să lucrezi aici?

474
00:24:38,564 --> 00:24:41,175
A fost, ce,
acum șapte, opt ani?

475
00:24:41,654 --> 00:24:42,742
Da, omule.

476
00:24:43,046 --> 00:24:45,135
chiar mă gândesc
despre renunțare.

477
00:24:45,788 --> 00:24:47,747
Probabil merge
să renunț... astăzi.

478
00:24:48,356 --> 00:24:50,663
Ei bine, este...
azi se inchide, nu?

479
00:24:50,837 --> 00:24:52,839
Da. Da. Suntem
închiderea. Da.

480
00:24:53,013 --> 00:24:56,103
Ei bine, uh, remorcile sunt
pe cale să se termine, așa că vom termina
cap acolo.

481
00:24:56,277 --> 00:24:59,280
Oricum, mare prindere
cu tine, omule. Serios.

482
00:25:02,675 --> 00:25:03,893
Să facem pește-spadă în seara asta.

483
00:25:04,067 --> 00:25:04,764
Da.

484
00:25:13,773 --> 00:25:15,688
Bună, acesta este Luke din nou.

485
00:25:15,862 --> 00:25:17,777
Doar un memento
că ora 21.00.

486
00:25:17,951 --> 00:25:21,824
spectacolul „Taft The Musical”
va fi spectacolul final.

487
00:25:23,652 --> 00:25:25,915
Pentru a repeta,

488
00:25:26,089 --> 00:25:31,617
„Taft the Musical”
biletele sunt acum disponibile
pentru ultima noastră prezentare.

489
00:25:32,531 --> 00:25:36,535
Și, în timp ce ești la asta,
obțineți niște „Taft” de dimensiunea

490
00:25:36,709 --> 00:25:40,539
găleți de floricele de porumb
și băuturi răcoritoare
la standul de concesii.

491
00:25:42,758 --> 00:25:45,892
Vă mulțumim că ați venit la
Royal Alamo Cinema.

492
00:25:46,762 --> 00:25:48,764
Cel mai bun loc
a viziona un film.

493
00:26:07,304 --> 00:26:08,523
Ron, prietene.

494
00:26:09,350 --> 00:26:11,178
Ron!

495
00:26:11,352 --> 00:26:13,528
Dacă mă auzi,
poti te rog sa mergi
să măture auditoriul?

496
00:26:31,720 --> 00:26:33,200
Om,
nu urăști doar filmele?

497
00:26:34,201 --> 00:26:35,942
Da,
stiu la ce te gandesti...

498
00:26:36,116 --> 00:26:37,117
tocmai s-a uitat la un film.
Despre ce se întâmplă?

499
00:26:37,291 --> 00:26:38,988
Sigur, am înțeles.

500
00:26:39,162 --> 00:26:40,337
Dar, sunt un credincios ferm
că viața este despre

501
00:26:40,511 --> 00:26:41,817
supunându-te
la durere și mizerie.

502
00:26:43,645 --> 00:26:46,039
Filmele sunt doar un
memento constant

503
00:26:46,213 --> 00:26:48,563
cât de monoton și obișnuit
lumea reală este.

504
00:26:48,737 --> 00:26:50,696
Ele oferă o evadare trecătoare,
un vis în întuneric.

505
00:26:50,870 --> 00:26:52,306
Este un truc crud.

506
00:26:52,480 --> 00:26:54,134
Două ore de aventură
și apoi „pft” se termină.

507
00:26:54,308 --> 00:26:56,092
Înapoi la lumea reală.

508
00:26:56,266 --> 00:26:57,311
Filmele sunt așa
fals și prostii.

509
00:26:57,485 --> 00:26:59,748
Scuză-mi franceza,

510
00:26:59,922 --> 00:27:02,838
Mă simt un pic
mohorât în acest moment,
iar filmele doar...

511
00:27:03,012 --> 00:27:04,927
doar enerva-ma.

512
00:27:05,101 --> 00:27:06,712
Ei doar fac
mă simt
atât de nesigur
despre propriile mele sentimente,

513
00:27:06,886 --> 00:27:09,540
atât ca fiinţă umană cât şi
mai precis ca bărbat.

514
00:27:11,020 --> 00:27:12,805
nu stiu,
doar mă deranjează, omule.

515
00:27:12,979 --> 00:27:14,545
Știi, mi-ar plăcea să văd
o relație reală și brută

516
00:27:14,720 --> 00:27:16,417
înfățișat pe ecran.

517
00:27:16,591 --> 00:27:18,419
Ceva care să fie adevărat
experiențele pe care mi le-aș dori.

518
00:27:18,593 --> 00:27:21,074
Acum, ați putea să mă întrebați,
ce este real
și relație brută?

519
00:27:21,248 --> 00:27:24,164
Mi-a luat mult
pentru a găsi răspunsul,
dar eu...
Cred că cheia este vorbirea.

520
00:27:25,165 --> 00:27:28,864
carnete de tranzacționare,
tranzacționând muzică,
făcându-i un playlist
dintre melodiile tale preferate,

521
00:27:29,038 --> 00:27:30,692
sau cântece
care iti amintesc de ea.

522
00:27:30,866 --> 00:27:31,954
Asta e
când știi că este o realitate.

523
00:27:32,128 --> 00:27:34,391
Atunci
devine serios.

524
00:27:34,565 --> 00:27:36,872
Apoi bei
vin ieftin
și whisky ieftin
și fumezi iarbă rea

525
00:27:37,046 --> 00:27:38,744
și se angajează în multe și multe
neremarcabil dar

526
00:27:38,918 --> 00:27:40,833
cumva... sex special.

527
00:27:41,007 --> 00:27:42,225
Asta nu este niciodată înfățișat
în filme.

528
00:27:44,880 --> 00:27:45,838
Oricum, probabil că ești
întrebând, ce se duce pisica asta
despre?

529
00:27:46,012 --> 00:27:47,753
Păi vezi,

530
00:27:47,927 --> 00:27:50,233
ceva s-a întâmplat astăzi
asta m-a făcut să mă gândesc de două ori
despre toate acestea.

531
00:27:50,494 --> 00:27:52,235
Mă uitam la film
chiar înainte să intri.

532
00:27:52,409 --> 00:27:54,150
Noul musical Howard Taft?
Destul de bine, de fapt.

533
00:27:54,324 --> 00:27:56,500
lui Russell Crowe...
de nerecunoscut.

534
00:27:56,675 --> 00:27:58,677
Există un muzical
număr,
aproximativ o oră și douăzeci de inchi

535
00:27:58,851 --> 00:28:00,635
de-a lungul lateralului
Canalul Panama și Taft,

536
00:28:00,809 --> 00:28:02,811
sau mai degrabă Russell Crowe,

537
00:28:02,985 --> 00:28:05,901
el doar face curele
scoateți acest bilet lung
în această lovitură largă,

538
00:28:06,075 --> 00:28:08,469
și eu sunt măturat,
știi, în momentul de față.

539
00:28:08,643 --> 00:28:10,601
Deci oricum,
chiar am fost
săpând această singură scenă.
Am fost în ea.

540
00:28:10,776 --> 00:28:12,299
Inima îmi bătea,
omule,

541
00:28:12,473 --> 00:28:14,823
chiar în acel moment,

542
00:28:14,997 --> 00:28:16,825
dintr-un motiv oarecare,
ca doar pentru că
Am simțit nevoia să...
M-am întors la stânga.

543
00:28:16,999 --> 00:28:19,001
Văd această fată minunată,
această femeie.

544
00:28:19,175 --> 00:28:21,961
Avea un cap grozav
de par,
blond miere cu un indiciu
de roșu căpșuni,

545
00:28:22,135 --> 00:28:24,615
și acești ochi verzi mari.
Frumos rack, de asemenea.

546
00:28:24,790 --> 00:28:25,878
Și ne-am închis ochii.

547
00:28:26,052 --> 00:28:28,097
Ne-am îndrăgostit.

548
00:28:28,271 --> 00:28:30,317
Sau așa credeam eu,
a plecat după proiecție
si nu am vorbit...

549
00:28:30,491 --> 00:28:33,015
dar voi fi al naibii, prietene.
Asta a fost dragostea.

550
00:28:33,189 --> 00:28:34,713
Sunt sigur de asta.

551
00:28:34,887 --> 00:28:37,498
Așa că acum mă gândesc că am făcut-o
am inteles aceasta teorie, sapa asta.

552
00:28:37,672 --> 00:28:39,848
Dacă filme
nu sunt prostii?

553
00:28:40,022 --> 00:28:41,676
Dacă
nu sunt deloc falsi?

554
00:28:41,850 --> 00:28:44,940
Am asta, asta,
ca teoria conspirației.

555
00:28:45,114 --> 00:28:46,899
Ei bine, nu,
asta îl face să sune nebun.
Este mai mult ca un...

556
00:28:47,073 --> 00:28:49,031
o ipoteză bine cercetată.

557
00:28:49,205 --> 00:28:52,208
Guvernul
a creat iluzia
de filmare și camere

558
00:28:52,382 --> 00:28:54,210
și toate chestiile astea
pentru a ascunde faptul că...

559
00:28:54,384 --> 00:28:56,909
că filmele
sunt, de fapt, reale.

560
00:28:57,083 --> 00:28:59,041
Rămâi cu mine o secundă,
Văd expresia de pe chipul tău.

561
00:28:59,215 --> 00:29:01,783
Ești ca, tipul ăsta este
Primarul orașului Nebun.

562
00:29:01,957 --> 00:29:03,350
Bine, așa că te uiți vreodată
un film si gandeste-te...

563
00:29:03,524 --> 00:29:05,134
Am mai văzut asta?

564
00:29:05,308 --> 00:29:06,440
Parcă, este aproape
exact ceea ce iti amintesti

565
00:29:06,614 --> 00:29:08,268
dintr-un vis, sau o
experiență anterioară,

566
00:29:08,442 --> 00:29:09,486
sau doar un gând
în fundul minții tale?

567
00:29:09,660 --> 00:29:11,358
Este ca un perpetuu deja vu.

568
00:29:11,532 --> 00:29:15,275
Asta pentru că
Cred că filme
sunt vise pe care le-am avut,

569
00:29:15,449 --> 00:29:18,495
experiențe pe care le-am trăit,
realități pe care nu le-am cercetat
în încă.

570
00:29:18,669 --> 00:29:20,236
Deci poate peste trei ani
O sa ma uit la un film

571
00:29:20,410 --> 00:29:22,325
și o voi vedea pe fata aceea,
blonda de mai devreme,

572
00:29:22,499 --> 00:29:24,284
și nu va fi mintea mea

573
00:29:24,458 --> 00:29:26,199
jucând jocuri.
Nu va fi doar
o actriță asemănătoare,

574
00:29:26,373 --> 00:29:28,070
ca, știi
cum arată Ashley Judd
ca Charlize Theron?

575
00:29:28,244 --> 00:29:29,680
Nu va fi
că. Va fi ea.

576
00:29:29,855 --> 00:29:31,552
Fata din film,
nu Charlize Theron,

577
00:29:31,726 --> 00:29:33,597
pentru că subconștient,

578
00:29:33,772 --> 00:29:35,164
fara stirea mea,

579
00:29:35,338 --> 00:29:37,601
acel film va exista
într-o realitate paralelă,

580
00:29:37,776 --> 00:29:41,388
unul care ar fi putut exista
sau există
într-un univers separat.

581
00:29:41,562 --> 00:29:43,346
Unde sunt cu fata asta

582
00:29:43,520 --> 00:29:47,002
și avem copii și o viață.

583
00:29:47,176 --> 00:29:48,830
Am îmbătrânit împreună.

584
00:29:50,397 --> 00:29:53,617
Deci, bănuiesc ce încerc
a spune este...

585
00:29:53,792 --> 00:29:57,317
poate că filmele nu sunt
prostii, poate sunt grozavi.

586
00:29:57,491 --> 00:30:01,582
Poate filmele reflectă
trecutul, prezentul,
si ce ar putea fi.

587
00:30:02,235 --> 00:30:04,411
Nu este ceva special?

588
00:30:04,585 --> 00:30:07,414
Ecranul de argint
este doar un portal
la o altă dimensiune.

589
00:30:08,110 --> 00:30:10,286
O realitate a filmelor.

590
00:30:12,898 --> 00:30:16,815
Vezi, cred
proiectorul sus
acolo detine puterea
la tot.

591
00:30:16,989 --> 00:30:18,991
De aceea camera
este atât de secret.

592
00:30:19,165 --> 00:30:20,775
Teoria mea sau...

593
00:30:20,949 --> 00:30:24,126
sau mai bine zis...
ipoteza bine cercetata?

594
00:30:24,300 --> 00:30:29,915
deoarece proiectorul este
cheia acelui portal.

595
00:30:30,089 --> 00:30:31,960
Când filmul merge
prin proiector,

596
00:30:32,134 --> 00:30:35,094
se deschide
acel univers paralel.

597
00:30:35,268 --> 00:30:37,009
Doar imaginați-vă,

598
00:30:37,183 --> 00:30:38,880
intrand in acel univers...

599
00:30:39,925 --> 00:30:42,144
trăind în vis.

600
00:30:42,318 --> 00:30:45,321
Într-o lume a legendelor ecranului,

601
00:30:45,495 --> 00:30:47,802
unde fiecare clipă este o scenă,
si...

602
00:30:47,976 --> 00:30:49,804
și fiecare secundă are un scor
la el.

603
00:30:50,761 --> 00:30:52,981
Viața ar fi mai măreață.

604
00:30:53,155 --> 00:30:55,157
Nu ar fi orice problemă
fi rezolvat?

605
00:30:58,857 --> 00:31:00,510
Vezi,
Cred că sunteți toți
pe ea.

606
00:31:02,338 --> 00:31:04,950
Cred că este
un deschis
secret printre
voi toti angajatii.

607
00:31:05,864 --> 00:31:07,778
Dar totuși un secret.

608
00:31:09,955 --> 00:31:12,174
Cât vă plătesc
sa pastrezi acel secret?

609
00:31:15,047 --> 00:31:16,787
Doar glumesc.

610
00:31:19,486 --> 00:31:21,575
Știu că nu mi-ai spune.

611
00:31:39,332 --> 00:31:42,509
Nu poți fuma aici.

612
00:31:47,166 --> 00:31:49,429
Hei, toți fumătorii
acolo afară!

613
00:31:49,603 --> 00:31:53,041
Simțiți-vă liber să cumpărați
țigările tale
la automatul
în hol.

614
00:31:54,347 --> 00:31:55,348
Să mă scuzi?

615
00:32:52,144 --> 00:32:53,928
Destul de bun film, nu?

616
00:32:57,671 --> 00:32:59,412
Sunt în ea.

617
00:33:04,460 --> 00:33:06,245
Combustibil Rex,

618
00:33:06,419 --> 00:33:07,550
cascadorie dubla.

619
00:33:08,943 --> 00:33:11,685
Încerc să văd filmul.

620
00:33:11,859 --> 00:33:13,339
George Lucas?

621
00:33:13,513 --> 00:33:14,949
O să vă spun ce
nenorocitul acela sustine...

622
00:33:15,123 --> 00:33:16,298
rasism.

623
00:33:16,472 --> 00:33:18,605
Hunter, ascultă-te.

624
00:33:18,779 --> 00:33:21,477
Este Războiul Stelelor, pură evadare.
Fantezie.

625
00:33:21,651 --> 00:33:23,610
Rasismul instituțional este
încă adânc înrădăcinate

626
00:33:23,784 --> 00:33:25,351
într-o galaxie departe,
departe Lorenzo.

627
00:33:25,525 --> 00:33:27,744
Rahat! George Lucas
sotia este neagra.

628
00:33:27,918 --> 00:33:30,051
Dacă bărbatul era așa
un rasist
s-ar fi căsătorit
o femeie de culoare?

629
00:33:35,709 --> 00:33:37,493
Te-am căutat de

630
00:33:37,667 --> 00:33:40,061
14 luni doar de așteptare
să-ți bagi un glonț în cap.

631
00:33:40,235 --> 00:33:42,672
Unde este Carletta?

632
00:33:42,846 --> 00:33:45,023
Nu o vei găsi niciodată.

633
00:33:46,589 --> 00:33:49,375
E timpul să spui
„hasta la vista”
pentru creierul tău Dingo Dan,

634
00:33:50,724 --> 00:33:51,899
pentru că eu sunt nenorocitul

635
00:33:52,682 --> 00:33:54,380
tu niciodată
ar fi trebuit să ia dracu.

636
00:33:56,077 --> 00:33:57,296
Fă-ți lovitura, Mortimer.

637
00:33:57,470 --> 00:33:58,384
Ooh!

638
00:34:00,342 --> 00:34:02,518
Ai apă rece ca gheața curgând
prin venele tale, băiete.

639
00:34:03,563 --> 00:34:09,221
Foarte fierbinte azi Dan,
sunt asa
uscat cred
Poate vreau doar o înghițitură.

640
00:34:09,395 --> 00:34:10,961
Stai, Ringo!

641
00:34:11,136 --> 00:34:12,833
Ce vrei să auzi, amice?

642
00:34:13,007 --> 00:34:14,922
Că am banii?!

643
00:34:15,096 --> 00:34:18,186
Că am cele șase milioane în
bani de droguri pe care El Jeffe îți datorează?

644
00:34:19,840 --> 00:34:21,233
Bingo...

645
00:34:21,407 --> 00:34:22,843
Dingo Dan.

646
00:34:38,728 --> 00:34:40,426
Ca o persoană de excepție

647
00:34:40,600 --> 00:34:43,081
indemanare atletica si puternica
caracter personal. Om!

648
00:34:44,125 --> 00:34:46,954
Omule, asta e grozav, Lorenzo.

649
00:34:47,433 --> 00:34:48,434
Woah, woah. Hei!

650
00:34:48,608 --> 00:34:49,739
Uau, uau.

651
00:34:49,913 --> 00:34:52,177
Hei, unde
crezi ca mergi?

652
00:34:52,351 --> 00:34:53,613
- Înăuntru.
- Înăuntru?

653
00:34:55,919 --> 00:34:57,356
Filmul a început deja,
fără admitere târzie.

654
00:35:00,359 --> 00:35:01,403
- Nu am găsit parcare!
- Woah woah woah.

655
00:35:01,577 --> 00:35:03,884
Hei, ăia sunt Goobers? huh?

656
00:35:05,103 --> 00:35:06,278
Noi nu vindem Goobers!

657
00:35:06,452 --> 00:35:08,280
Fara gustari afara!

658
00:35:10,064 --> 00:35:11,892
- Eşti al naibii de înţelept?
cu mine?
- Ce?

659
00:35:12,066 --> 00:35:14,155
Acesta este teatrul meu, regulile mele.

660
00:35:14,329 --> 00:35:17,593
Fără admiteri târzii.
Ora 4 este ora 4.

661
00:35:17,767 --> 00:35:18,507
Acum furișează.

662
00:35:19,421 --> 00:35:21,597
Scram! Teatrul meu!

663
00:35:21,771 --> 00:35:23,382
Ce se joacă la Regal?

664
00:35:34,219 --> 00:35:37,047
Dingo Dan, fiu de cățea!

665
00:35:53,499 --> 00:35:56,806
Fiu de cățea australian!

666
00:35:59,853 --> 00:36:01,768
Crikey! Git! Naibii!

667
00:36:10,385 --> 00:36:11,256
Muri!

668
00:36:19,177 --> 00:36:20,090
Hei!

669
00:36:20,265 --> 00:36:21,179
Ce?!

670
00:36:25,574 --> 00:36:27,010
Cardul meu.

671
00:36:30,100 --> 00:36:35,280
Dacă ai nevoie vreodată de vreunul
cascadorii sau...
altceva?

672
00:36:35,454 --> 00:36:37,499
Să-mi dai de veste.

673
00:36:47,596 --> 00:36:48,467
Unde e Carletta?

674
00:36:48,641 --> 00:36:49,816
Unde este ea?!

675
00:36:49,990 --> 00:36:51,078
Franks a prins-o...

676
00:36:51,252 --> 00:36:53,167
pe Bedford Avenue.

677
00:36:53,341 --> 00:36:56,039
Jur pe Dumnezeu,
asta e tot ce stiu! Doar...

678
00:36:56,214 --> 00:36:59,391
ascultă omule, nu... nu...
ucide-mă.

679
00:36:59,565 --> 00:37:01,610
Jur pe Dumnezeu,
Altceva nu stiu!

680
00:37:06,136 --> 00:37:07,660
Așa era
inregistrare pe telefon?

681
00:37:07,834 --> 00:37:09,139
Nu, cu o cameră.

682
00:37:09,314 --> 00:37:11,881
Ca o cameră reală,
poate un Canon.

683
00:37:12,055 --> 00:37:14,057
Era întuneric,
dar nu era un telefon.

684
00:37:16,059 --> 00:37:17,800
Mm.

685
00:37:17,974 --> 00:37:20,368
Bine, voi
pune-l pe Randy pe asta.

686
00:37:20,542 --> 00:37:21,761
OMS?!

687
00:37:21,935 --> 00:37:24,111
Randy, nu-l cunoști pe Randy?

688
00:37:24,285 --> 00:37:26,026
Ei nu
îl cunosc pe Randy.

689
00:37:26,200 --> 00:37:27,767
Așa mare, musculos,
nemernic chel.

690
00:37:27,941 --> 00:37:30,117
Al nenorocitului
diavolul întrupat.

691
00:37:30,291 --> 00:37:32,380
Nenorocitul este ca unul dintre
acei paznici de porci din Jabba's
palat.

692
00:37:32,554 --> 00:37:34,817
Nenorocitul este cel mai rău.

693
00:37:34,991 --> 00:37:37,298
fapt puțin cunoscut? nemernic
și-a luat fiul să vadă
„Lunetist american”

694
00:37:37,472 --> 00:37:41,041
de trei ori
a 10-a aniversare... în IMAX!

695
00:37:41,215 --> 00:37:42,825
Om,
asta e naibii dacă mă întrebi pe mine.

696
00:37:43,391 --> 00:37:44,784
Ăsta-i dracului de Randy.

697
00:37:47,090 --> 00:37:49,005
Acesta este Randy.

698
00:37:55,664 --> 00:37:58,841
Mă poți tortura
tot ce vrei,
dar te voi omorî!

699
00:38:09,199 --> 00:38:10,462
Uite...

700
00:38:10,636 --> 00:38:12,377
Despre ce e vorba?

701
00:38:12,551 --> 00:38:14,770
Nu mă poți trage înăuntru
aici, sunt un client plătitor!

702
00:38:14,944 --> 00:38:16,076
Am plătit un bilet!

703
00:38:19,035 --> 00:38:21,299
Bine bine, nu vorbesc?
Vreau o rambursare.

704
00:38:23,213 --> 00:38:25,085
Russell

705
00:38:25,259 --> 00:38:26,695
Wilkie.

706
00:38:28,088 --> 00:38:30,133
Deci ce ai fost
faci acolo, Russell?

707
00:38:30,308 --> 00:38:33,180
Mă uitam la film
pentru care am plătit.

708
00:38:33,354 --> 00:38:37,184
Asta înainte, domnule Clean
aici m-a dat afară!

709
00:38:37,358 --> 00:38:41,841
Ei bine, domnule curat
aici spune
ai fost ilegal
înregistrarea unui film.

710
00:38:42,015 --> 00:38:45,540
Ah! Oh da? Da?
Cine spune?!

711
00:38:46,062 --> 00:38:48,108
Tocmai am spus că a făcut-o.

712
00:38:48,282 --> 00:38:49,805
Ei bine, asta e o prostie.

713
00:38:52,025 --> 00:38:53,505
Ce-i asta?

714
00:38:53,679 --> 00:38:56,159
Nu, nu, nu. Hei, hei!
Omule, haide.

715
00:38:56,334 --> 00:38:58,727
Nu ai voie
sa treci pe acolo! asta e...

716
00:38:58,901 --> 00:39:00,338
Asta e ilegal?!

717
00:39:03,210 --> 00:39:04,864
Mm? Da.

718
00:39:05,734 --> 00:39:09,259
Hai, ultima șansă.
Recunoaște-o. Te lăsăm să pleci.

719
00:39:09,825 --> 00:39:11,827
Nu e nimic de recunoscut, omule.

720
00:39:13,438 --> 00:39:16,397
Uite-eeee aici.

721
00:39:18,573 --> 00:39:20,967
Prins cu mâinile roșii.

722
00:39:21,141 --> 00:39:25,928
Bine omule, doar...
doar dă-mi camera înapoi
și voi merge. Bine?

723
00:39:26,102 --> 00:39:28,017
voi pleca.
Eu doar, o voi face. doar... bine?

724
00:39:41,596 --> 00:39:43,946
Da, porcușule...

725
00:39:46,514 --> 00:39:48,255
Bine, omule, dezactivează-l omule!

726
00:39:48,429 --> 00:39:51,084
Doar... ascultă omule, întoarce-te
gata omule. voi pleca!

727
00:39:51,258 --> 00:39:53,129
O să plec!
Doar opriți-l. Te rog omule.

728
00:39:53,565 --> 00:39:55,218
Oprește-l! Vreau să spun, omule!

729
00:39:56,306 --> 00:39:57,786
Oprește-l!

730
00:39:57,960 --> 00:40:00,310
Deci, porc. Exact cât îmi place.

731
00:40:00,485 --> 00:40:02,748
O, dă-mi un semn!

732
00:40:06,316 --> 00:40:07,970
vânător,

733
00:40:08,144 --> 00:40:09,798
te descurci si tu
om mult gânditor.

734
00:40:10,146 --> 00:40:12,366
La dracu’ nenorocitul ăla,
el nu merită niciun moment
timpul tău.

735
00:40:12,540 --> 00:40:14,586
Nu este doar el.

736
00:40:14,760 --> 00:40:17,066
Este o prelegere constantă
de la Luke... Adică el este
ţinând

737
00:40:17,240 --> 00:40:19,460
care verifica peste capul meu ca
este Sabia lui Damocles.

738
00:40:20,505 --> 00:40:22,681
Și al naibii de Lorenzo, omule...

739
00:40:22,855 --> 00:40:25,292
Nu pot să mă întorc
la stand
fără Johnnie Cochran
interogandu-ma

740
00:40:25,466 --> 00:40:28,382
despre fiecare decizie pe care am luat-o
în ultimii nouă ani.

741
00:40:31,472 --> 00:40:32,517
Yo Hunter,

742
00:40:32,691 --> 00:40:34,257
Am coborât
acest drum înainte.

743
00:40:34,432 --> 00:40:36,346
Nu duce decât la
o lume rănită, prietene.

744
00:40:37,173 --> 00:40:39,306
Nu e nimic în acel control
te va face intreg.

745
00:40:40,176 --> 00:40:41,830
Ceea ce ai nevoie este
ceva dragoste în viața ta.

746
00:40:42,004 --> 00:40:43,571
Ai nevoie de o doamnă.

747
00:40:43,745 --> 00:40:45,878
Pussy nu se va rezolva
oricare dintre problemele mele, Sergio.

748
00:40:46,879 --> 00:40:52,101
O distragere momentană, sigur,
dar nu. Nu sunt ca tine, omule.

749
00:40:52,275 --> 00:40:54,277
pur și simplu nu pot merge
de la fată la fată.

750
00:40:54,452 --> 00:40:56,279
Au Contraire, mon ami.
sunt încătușat.

751
00:40:56,454 --> 00:40:57,629
Serios?

752
00:40:57,803 --> 00:40:59,587
Da, omule, fata asta canadiană.

753
00:40:59,761 --> 00:41:01,459
Noi am făcut totul.

754
00:41:01,633 --> 00:41:04,505
păsărică, fund,
gura, chiar și picioarele.
Numiți.

755
00:41:04,679 --> 00:41:05,985
E perversă la naiba.

756
00:41:06,159 --> 00:41:08,770
Îmi spune să i-o pun la ureche
si rahat.

757
00:41:08,944 --> 00:41:11,643
E și ea dură, ca...

758
00:41:11,817 --> 00:41:14,559
Nu m-am simțit niciodată confortabil
în jurul femeilor dominante,
stii?

759
00:41:14,733 --> 00:41:16,735
Probabil pentru că
a dracului
standarde înrădăcinate
în mine despre

760
00:41:16,909 --> 00:41:19,215
normele societale și
masculinitate și nu?

761
00:41:21,217 --> 00:41:23,611
Dar ea este
o fată experimentală, Hunter.

762
00:41:23,785 --> 00:41:26,701
Ea este ca
Jacques Cousteau din
coitus, îi place să exploreze.

763
00:41:28,050 --> 00:41:30,749
Oh, face și tatuaje.

764
00:41:30,923 --> 00:41:32,011
Oh, la naiba, asta e omule.

765
00:41:32,185 --> 00:41:33,665
Mulțumesc, Hunter.

766
00:41:33,839 --> 00:41:35,101
Da,
primim cele potrivite,

767
00:41:35,275 --> 00:41:37,233
deci, voi primi, de genul,
un alt fulger

768
00:41:37,407 --> 00:41:39,061
chiar alaturi
la acest fulger.

769
00:41:39,235 --> 00:41:40,933
Deci va fi ca
două fulgere.

770
00:41:41,107 --> 00:41:44,153
Un simbol permanent
de iubirea noastră veșnică
și afecțiune sau,

771
00:41:44,327 --> 00:41:45,894
Nu știu, a spus ea câteva
rahat așa, omule.

772
00:41:46,068 --> 00:41:47,374
Stai, stai un minut.

773
00:41:47,548 --> 00:41:49,898
- Două fulgere?
- Da, omule.

774
00:41:50,072 --> 00:41:51,596
Ca unul chiar alăturat
la celălalt?

775
00:41:51,770 --> 00:41:53,772
- Da.
- Ca o paralelă
la celălalt.

776
00:41:53,946 --> 00:41:55,121
La naiba da.

777
00:41:55,295 --> 00:41:56,252
Deci...

778
00:41:56,426 --> 00:41:58,298
sigla SS?

779
00:41:58,472 --> 00:41:59,647
huh?

780
00:42:00,082 --> 00:42:02,432
Știi, Gestapo,
al treilea Reich?

781
00:42:03,738 --> 00:42:05,697
Sergio, asta e logo-ul nazist.

782
00:42:07,481 --> 00:42:08,917
Nu știu despre asta, omule.

783
00:42:10,832 --> 00:42:12,486
Oricum, mi-ar plăcea să o cunosc.

784
00:42:12,660 --> 00:42:13,574
Oh, ea este chiar aici.

785
00:42:13,748 --> 00:42:15,315
Hailey, fă cunoștință cu Hunter.

786
00:42:28,284 --> 00:42:33,028
Nu spun că te iubesc

787
00:42:33,202 --> 00:42:39,469
Nu spun că îmi pasă...
daca ma iubesti

788
00:42:39,644 --> 00:42:41,950
Nu spun că îmi pasă

789
00:42:42,124 --> 00:42:47,652
Nu spun că voi fi acolo
când mă vrei

790
00:42:47,826 --> 00:42:52,004
Nu-ți pot da inima mea

791
00:42:52,178 --> 00:42:58,706
Sau să-ți spun că aș cânta
numele tău... până la cer

792
00:42:58,880 --> 00:43:01,143
Nu pot să dau jos promisiunea

793
00:43:01,317 --> 00:43:03,493
Că voi fi mereu prin preajmă
când ai nevoie de mine

794
00:43:03,668 --> 00:43:05,887
Sunt tipul rău, naiba!

795
00:43:08,194 --> 00:43:09,674
Oh, Doamne!

796
00:43:09,848 --> 00:43:13,852
S-ar putea să nu fiu singur de fiecare dată
mă vezi

797
00:43:14,026 --> 00:43:18,552
De-a lungul străzii sau într-un mic
cafenea

798
00:43:18,726 --> 00:43:24,166
Dar tot nu voi face
te neagă sau te maltratează

799
00:43:24,340 --> 00:43:28,736
Iubito, dacă mă lași să-l iau pe al meu
cale

800
00:43:28,910 --> 00:43:33,959
Nu spun că o să-mi pară rău

801
00:43:34,133 --> 00:43:40,530
Pentru toate lucrurile
ca as putea sa spun...
care te fac să plângi

802
00:43:40,705 --> 00:43:45,623
Nu pot spune că o voi face mereu,
lucrurile pe care vrei să le fac

803
00:43:45,797 --> 00:43:49,801
Nu spun că aș fi adevărat, dar
Voi încerca

804
00:43:50,323 --> 00:43:56,329
Nu spun că aș fi adevărat, dar
Voi încerca

805
00:44:06,556 --> 00:44:09,211
Deana, pentru ultima dată,

806
00:44:09,385 --> 00:44:13,912
Nu mai fumați
acea vapa insuportabila
in fata clientilor.

807
00:44:18,438 --> 00:44:20,353
Tu... verdict?

808
00:44:20,527 --> 00:44:21,746
Nu o sa mint,

809
00:44:21,920 --> 00:44:22,616
a fost un hot dog foarte rău.

810
00:44:22,790 --> 00:44:24,139
Ce pot spune?

811
00:44:24,313 --> 00:44:27,055
Ei îmi spun Bobby
Flay of the Royal Alamo.

812
00:44:27,447 --> 00:44:29,231
Ai auzit de tipul ăla Luke
prins înregistrând filmul?

813
00:44:29,405 --> 00:44:31,799
Nu, ce tip?
Am fost aici toată ziua.

814
00:44:31,973 --> 00:44:33,061
Nu știu, doar un tip.

815
00:44:33,235 --> 00:44:35,063
Luke și Randy îl au
în camera de securitate.

816
00:44:35,237 --> 00:44:37,065
Aparent, polițiștii vor fi
aici mai târziu să-l iau.

817
00:44:37,239 --> 00:44:39,024
La naiba.

818
00:44:39,198 --> 00:44:40,895
Cine e la stand chiar acum?
Vânător?

819
00:44:41,940 --> 00:44:43,811
Nu știu, probabil.

820
00:44:44,551 --> 00:44:46,814
Este un indiciu de dispreț
Detectez, domnule Parker?

821
00:44:46,988 --> 00:44:50,122
- Nu, îl iubesc pe Hunter, dar...
- Dar...?

822
00:44:50,296 --> 00:44:52,646
Dar,
e doar în funk chiar acum.

823
00:44:52,820 --> 00:44:53,821
Cum așa?

824
00:44:55,301 --> 00:44:57,259
Nu știu.

825
00:44:57,564 --> 00:45:01,002
Hai Lorenzo,
dacă mergi
a urca pe turn,
sunați la clopoțel.

826
00:45:04,136 --> 00:45:06,312
Îl simt țipând.

827
00:45:06,486 --> 00:45:09,315
Îl văd lovind de perete,
și nu știu cum să ajut.

828
00:45:09,837 --> 00:45:13,145
Crezi că ar trebui
doar vorbesc cu el?

829
00:45:13,928 --> 00:45:15,103
Vorbi?

830
00:45:15,277 --> 00:45:17,671
Crede-mă, Deana,
nu facem altceva decât să vorbim.

831
00:45:17,845 --> 00:45:19,107
Lucrurile sunt pur și simplu amabile
de tensiune chiar acum.

832
00:45:19,281 --> 00:45:21,893
Și... în plus, se termină mereu
într-o ceartă

833
00:45:22,067 --> 00:45:24,460
și... nu vreau asta.

834
00:45:24,634 --> 00:45:28,160
Presupun că am doar o
predilecție pentru pacifism.

835
00:45:28,334 --> 00:45:32,642
Mi se pare că ai avut
o predilecție pentru a fi
o păsărică.

836
00:45:32,817 --> 00:45:35,776
Nu știu, fiind prin preajmă
toată acea negativitate 24/7,

837
00:45:35,950 --> 00:45:36,864
incepi sa te gandesti.

838
00:45:37,038 --> 00:45:38,692
Începi să te gândești ce?

839
00:45:38,866 --> 00:45:40,476
Are rost?

840
00:45:40,650 --> 00:45:42,827
Despre ce? La naiba era el
încercând să-ți spun

841
00:45:43,001 --> 00:45:44,829
Forrest Gump este rasist?

842
00:45:45,003 --> 00:45:46,265
- Nenorocitul a tras
rahatul acela
- Nu, nu, nu despre asta.

843
00:45:46,439 --> 00:45:47,745
- din prima zi.
- Nu, nu, nu despre asta.

844
00:45:48,180 --> 00:45:50,269
vorbesc despre acest loc,
despre Alamo.

845
00:45:50,443 --> 00:45:53,881
Adică,
era timpul nostru de lucru
aici la fel
ca orice altceva?

846
00:45:54,055 --> 00:45:54,795
Ştii?

847
00:45:56,231 --> 00:45:57,885
A fost totul degeaba?

848
00:45:59,191 --> 00:46:00,670
Nu știu, omule.

849
00:46:00,845 --> 00:46:02,716
Atâta timp cât ți-a plăcut.

850
00:46:02,890 --> 00:46:05,980
Atâta timp cât a însemnat ceva
pentru tine... e tot ce contează.

851
00:46:06,807 --> 00:46:10,637
Nu pune o pălărie pe o pălărie.
Nu este atât de complicat.

852
00:46:10,811 --> 00:46:14,032
Am fost aici într-o zi.
A doua zi nu eram.

853
00:46:15,903 --> 00:46:17,818
Ar trebui să fii entuziasmat.

854
00:46:17,992 --> 00:46:20,342
Ești pe cale să pleci
într-un loc nou-nouț.

855
00:46:20,516 --> 00:46:24,303
Ești cam
pentru a întâlni o tonă de noi
și oameni interesanți.

856
00:46:25,347 --> 00:46:28,568
Toată lumea continuă să spună asta,
dar nu stiu daca este adevarat.

857
00:46:28,742 --> 00:46:29,874
Lorenzo,

858
00:46:30,570 --> 00:46:33,225
Știu că e ceva ciudat
dracului de timp.

859
00:46:33,399 --> 00:46:35,140
Plecăm de aici într-o săptămână.

860
00:46:35,314 --> 00:46:39,579
E sălbatic, e nebun,
este uimitor.

861
00:46:39,753 --> 00:46:42,321
Și, da,
este al naibii de trist.

862
00:46:42,495 --> 00:46:44,540
Înțeleg.

863
00:46:44,714 --> 00:46:48,936
Dar, acesta este un lucru bun
că trebuie să mergi aici.

864
00:46:49,110 --> 00:46:51,809
Nu o dracu pentru că
a unui nod în gât.

865
00:46:52,635 --> 00:46:53,854
Da.

866
00:46:54,594 --> 00:46:56,639
Probabil ai dreptate.

867
00:46:56,814 --> 00:47:00,469
Doar, nu fi străin
când o trăiești la sus
în Tampa, bine?

868
00:47:01,470 --> 00:47:03,385
Doamne,
Urăsc când oamenii spun asta.

869
00:47:03,559 --> 00:47:05,997
La naiba chiar asta înseamnă,
„Nu fi străin”?

870
00:47:07,868 --> 00:47:10,784
Tot ce spun este,

871
00:47:10,958 --> 00:47:14,527
acesta a fost un capitol,
iar acum este timpul
să întorc pagina

872
00:47:14,701 --> 00:47:17,530
și află ce urmează.

873
00:47:19,401 --> 00:47:21,839
Sau, știi...

874
00:47:22,013 --> 00:47:24,580
la naiba, nu?

875
00:47:25,451 --> 00:47:28,497
Nicio bucată de hârtie nu trebuie
să-ți spun unde să mergi.

876
00:47:38,159 --> 00:47:40,770
Ce-i asta?

877
00:47:40,945 --> 00:47:43,208
Este doar un italian
relaxant muscular.

878
00:47:43,425 --> 00:47:45,601
Ajută doar la stres.

879
00:47:48,996 --> 00:47:51,869
tranchilizant pentru cal?

880
00:47:52,043 --> 00:47:53,000
Hm?

881
00:48:01,182 --> 00:48:02,140
bine...

882
00:48:04,577 --> 00:48:06,274
Poți să-ți spui numele?

883
00:48:06,448 --> 00:48:09,060
Sergio. S-E-R-G-I-O

884
00:48:09,234 --> 00:48:12,106
Sergio de la
Cocoșii Dragoni din județul Saratoga.

885
00:48:12,280 --> 00:48:16,023
Puteți găsi muzica noastră
pe iTunes, Bandcamp,
Spotify, TikTok și...

886
00:48:16,197 --> 00:48:18,069
oh, da, după CD-ul nostru.

887
00:48:18,243 --> 00:48:19,635
Ești la coadă pentru film?

888
00:48:19,809 --> 00:48:23,509
Un film? Aici? La naiba nu.
Boicotăm acest loc.

889
00:48:23,683 --> 00:48:25,076
știri de ultimă oră!

890
00:48:25,293 --> 00:48:27,034
Ai auzit
aici mai întâi, oameni buni.

891
00:48:27,208 --> 00:48:31,169
Un boicot are acum
a început
la inchidere
Royal Alamo Cinema.

892
00:48:31,343 --> 00:48:33,823
Această zi continuă să devină
din ce în ce mai interesant.

893
00:48:33,998 --> 00:48:36,435
Dacă doriți informațiile din interior,
asigurați-vă că rămâneți în jur

894
00:48:36,609 --> 00:48:38,393
cu News10 ABC.

895
00:48:38,567 --> 00:48:39,873
Hei, idiotule!

896
00:48:40,047 --> 00:48:41,788
Ți-am spus ție și prietenilor tăi
a pleca!

897
00:48:42,920 --> 00:48:44,530
Suge-mi penisul, Plimpton!

898
00:48:45,009 --> 00:48:46,662
ticălosule!

899
00:49:29,662 --> 00:49:31,925
Pentru proprietarul

900
00:49:32,099 --> 00:49:34,928
camioneta roșie înăuntru
parcare, va rog sa raportati
la casa de bilete

901
00:49:35,102 --> 00:49:38,584
imediat sau dvs
vehiculul va fi remorcat.

902
00:49:39,802 --> 00:49:41,282
Scuzați-mă.

903
00:49:41,543 --> 00:49:43,806
Doar un pachet de
„Sour Patch Kids”, vă rog.

904
00:49:46,287 --> 00:49:48,333
Ești puțin scundă.

905
00:49:48,507 --> 00:49:50,074
Patru dolari.

906
00:49:50,248 --> 00:49:54,469
Patru dolari? Pentru bomboane?!
Este un jaf de autostradă, omule.

907
00:49:54,643 --> 00:49:56,254
Nu, nu avem un

908
00:49:56,428 --> 00:49:57,820
reducere senior după ora 1:30.

909
00:49:57,995 --> 00:49:59,083
Hei!

910
00:50:02,173 --> 00:50:03,217
Mulţumesc!

911
00:50:03,391 --> 00:50:04,784
Hei. Care e numele tău?

912
00:50:05,567 --> 00:50:06,525
Uh...

913
00:50:06,699 --> 00:50:08,309
Lorenzo Parker.

914
00:50:08,483 --> 00:50:11,138
Mă bucur să te cunosc. Eu sunt Ava.
Lucrezi aici?

915
00:50:11,312 --> 00:50:12,357
Cum arată?

916
00:50:12,531 --> 00:50:14,924
Oh da.
A fost o prostie.

917
00:50:17,014 --> 00:50:19,886
Deci, la ce te uiți?

918
00:50:20,060 --> 00:50:22,019
Nu știu încă.
Ce se joacă?

919
00:50:22,193 --> 00:50:23,237
Ei bine...

920
00:50:25,413 --> 00:50:28,329
vrei
pentru a vedea un musical epic

921
00:50:28,503 --> 00:50:31,202
despre viata presedintelui
William Howard Taft?

922
00:50:32,159 --> 00:50:35,119
Ți-e poftă
un ultraviolent

923
00:50:35,293 --> 00:50:39,123
film criminal despre
un polițist australian din Brooklyn?

924
00:50:39,819 --> 00:50:43,431
Sau...
ești gata să experimentezi

925
00:50:43,605 --> 00:50:47,479
mult așteptatul
„Al lui Schindler
Listă” continuare
cu Vin Diesel?

926
00:50:47,653 --> 00:50:48,871
Ce ai alege?

927
00:50:49,046 --> 00:50:50,743
Nu merg la film.

928
00:50:50,917 --> 00:50:54,399
Lucrezi la un cinematograf
si nu te uiti la filme?

929
00:50:54,573 --> 00:50:57,184
Nu, lucrez la un cinematograf.

930
00:50:57,358 --> 00:51:01,188
Mă uit la filme, doar că nu aici.

931
00:51:01,362 --> 00:51:03,060
Asta nu are niciun sens.

932
00:51:04,844 --> 00:51:06,802
Ei bine,

933
00:51:06,976 --> 00:51:09,979
când mergeam la
filme aici cu tatăl meu,

934
00:51:11,111 --> 00:51:14,158
el ar face chestia asta unde
am ajunge la teatru

935
00:51:14,332 --> 00:51:18,031
și verificați
matineul
postere înainte de a cumpăra bilete,
și uh,

936
00:51:18,205 --> 00:51:20,512
și mi-ar fi lăsat
decide ce am văzut.

937
00:51:21,643 --> 00:51:23,950
El ar spune...

938
00:51:24,124 --> 00:51:27,649
ascultă, ce ne uităm toți
depinde de cum te simti.

939
00:51:27,823 --> 00:51:31,392
Întrebarea pe care trebuie să o pui
tu însuți ești, cine ești astăzi

940
00:51:31,566 --> 00:51:33,046
si unde vrei sa mergi?

941
00:51:34,787 --> 00:51:38,225
În acea zi, am fost curios.

942
00:51:39,183 --> 00:51:41,141
Am vrut să explorez.

943
00:51:41,315 --> 00:51:43,187
Ne-am uitat

944
00:51:43,361 --> 00:51:47,016
o imprimare de 35 mm
de „Întâlniri apropiate
de al treilea fel.”

945
00:51:47,887 --> 00:51:51,195
Este vorba despre acest film vechi
extratereștri și OZN-uri.

946
00:51:51,369 --> 00:51:54,111
Richard Dreyfuss și
François Truffaut.

947
00:51:56,287 --> 00:51:59,246
Linia a mers
afară pe ușile holului
și în josul blocului.

948
00:51:59,420 --> 00:52:01,857
Nu alergasem niciodată
în mai mulți oameni
stiam de la
în jurul cartierului

949
00:52:02,031 --> 00:52:03,511
la un spectacol.

950
00:52:03,685 --> 00:52:05,600
Era locul
să fie în noaptea aceea.

951
00:52:05,774 --> 00:52:09,517
Văzând acele fețe înalte
ca clădiri cu trei etaje...

952
00:52:09,691 --> 00:52:11,258
in acea zi,

953
00:52:11,432 --> 00:52:12,912
am fost fericit.

954
00:52:14,566 --> 00:52:17,221
Deci, cine ești azi?

955
00:52:17,395 --> 00:52:19,658
Și unde vrei să mergi?

956
00:52:19,832 --> 00:52:22,051
Ei bine, îmi plac muzicale.

957
00:52:23,052 --> 00:52:24,010
Taft este.

958
00:52:24,184 --> 00:52:26,055
Are un final fericit?

959
00:52:27,405 --> 00:52:28,971
Aşa sper.

960
00:52:31,974 --> 00:52:36,109
Într-o zi...
Te voi găsi, Carletta.

961
00:52:36,283 --> 00:52:39,634
Într-o zi...
te voi ține în brațe.

962
00:52:41,375 --> 00:52:45,379
Într-o zi...
vom fi din nou împreună.

963
00:52:55,824 --> 00:52:58,392
Carletta!

964
00:53:21,198 --> 00:53:24,375
Hei. Tu ești Rex Fuel, nu?

965
00:53:31,730 --> 00:53:32,861
Da.

966
00:53:33,035 --> 00:53:35,255
Oh, omule, eu, al naibii știam!

967
00:53:35,429 --> 00:53:38,258
Eu... sunt un mare fan, omule.

968
00:53:38,432 --> 00:53:41,783
La dracu.
„Risky Rex”, cascadorul.

969
00:53:41,957 --> 00:53:44,873
Uh... pot,
pot sa fac o poza?

970
00:53:45,047 --> 00:53:46,919
Sigur. Da da.

971
00:53:54,448 --> 00:53:56,276
Bine.

972
00:53:58,235 --> 00:54:01,716
știi,
Bacon obișnuia să vorbească
esti treaz tot timpul
pe Letterman.

973
00:54:01,890 --> 00:54:03,849
Bine, trebuie să-mi spui
despre „Flatliners”.

974
00:54:04,023 --> 00:54:07,592
Este adevărat că ai întrebat de fapt
Schumacher să-ți oprească inima?

975
00:54:07,766 --> 00:54:09,420
Nu, asta a fost
Kiefer Sutherland.

976
00:54:09,594 --> 00:54:11,770
Da, și știi,
nu și-a revenit niciodată.

977
00:54:11,944 --> 00:54:13,728
Bine, asta va fi
fii cinci dolari.

978
00:54:24,348 --> 00:54:26,175
Blasfemie!

979
00:54:26,350 --> 00:54:28,700
Acesta este un satanist
stabilire!

980
00:54:28,874 --> 00:54:32,138
Nu merge mai departe pentru
ecranul argintiu se va dezlănțui

981
00:54:32,312 --> 00:54:35,141
furia infailibila a lui Dumnezeu!

982
00:55:05,824 --> 00:55:07,913
Tipul acela
seamănă cu Kevin Bacon.

983
00:55:13,048 --> 00:55:14,093
Eu, Hunter.

984
00:55:14,267 --> 00:55:15,790
ce mai faci?

985
00:55:15,964 --> 00:55:17,444
Nu știu dacă ai auzit,
dar am decis să punem capăt nostru

986
00:55:17,618 --> 00:55:19,228
boicota campania Alamo.

987
00:55:19,403 --> 00:55:21,013
Am ales iubirea, nu ura.

988
00:55:21,187 --> 00:55:22,580
Da bine,
Alamo nu avea nevoie

989
00:55:22,754 --> 00:55:23,711
un boicot la
asigurați-vă că este moartea.

990
00:55:24,843 --> 00:55:27,149
Adevărat că.

991
00:55:27,324 --> 00:55:29,195
Streaming,
din pacate,
a servit ca un improvizat
un fel de catalizator

992
00:55:29,369 --> 00:55:32,633
la poate inevitabilul
dispariția teatrului
expoziție.

993
00:55:32,807 --> 00:55:34,243
Un instrument
pentru stăpânii capitaliști,

994
00:55:34,418 --> 00:55:36,420
cunoscut anterior ca
Studiouri de film,

995
00:55:36,594 --> 00:55:38,596
pentru a genera clienți fideli mărcii
de la leagăn până la mormânt

996
00:55:38,770 --> 00:55:40,424
ca porcii înăuntru
un grajd de fermă.

997
00:55:41,294 --> 00:55:42,034
Hm...

998
00:55:42,687 --> 00:55:43,601
da, omule.

999
00:55:43,992 --> 00:55:46,299
E al naibii
pacat daca ma intrebi pe mine.

1000
00:55:46,473 --> 00:55:48,780
mergeam
să o ia pe Hailey
sa mergi sa vezi noul
Filmul Tilda Swinton.

1001
00:55:48,954 --> 00:55:50,129
Tilda Swinton?

1002
00:55:50,303 --> 00:55:52,087
La naiba da. om.
Sunt un mare admirator.

1003
00:55:52,479 --> 00:55:55,308
Chiar și ea era foc
în acele filme Narnia.

1004
00:55:55,482 --> 00:55:56,875
Narnia a fost strâns frate,

1005
00:55:57,049 --> 00:55:58,442
dar vorbesc
despre „Orlando”, omule.

1006
00:55:58,616 --> 00:56:00,835
eu vorbesc
despre Sally dracului de Potter.

1007
00:56:01,009 --> 00:56:02,010
„Orlando” are minunat

1008
00:56:02,184 --> 00:56:03,795
punere în scenă.

1009
00:56:03,969 --> 00:56:05,666
Suntem mari fani ai Sally Potter.

1010
00:56:05,840 --> 00:56:08,713
La naiba, Sergio, ești ca un
cinefil sau așa ceva.

1011
00:56:08,887 --> 00:56:11,237
Da, domnule. Cinematograful este rege.

1012
00:56:14,240 --> 00:56:15,546
Da, omule.

1013
00:56:17,548 --> 00:56:20,202
Doar că nu știu cum
simți despre tot.

1014
00:56:20,377 --> 00:56:21,726
Adică,

1015
00:56:21,900 --> 00:56:24,250
Ar trebui să fiu trist, nu?

1016
00:56:24,424 --> 00:56:25,382
Nu știu, Hunter.

1017
00:56:25,556 --> 00:56:27,384
Este o interpretare interesantă.

1018
00:56:27,558 --> 00:56:29,429
Vedeți, Orlando nu este
chiar un film trist.

1019
00:56:29,603 --> 00:56:32,084
Este mai mult
despre imperceptibilitate
de timp și vârstă.

1020
00:56:32,258 --> 00:56:33,738
Nimic, despre Alamo.

1021
00:56:33,912 --> 00:56:35,087
Oh da. Chiar pe.

1022
00:56:36,915 --> 00:56:40,048
Am lucrat aici atât de mult timp...

1023
00:56:40,222 --> 00:56:41,789
practic am crescut aici.

1024
00:56:43,269 --> 00:56:45,445
Cred că ar trebui să devii
un Quaker.

1025
00:56:45,619 --> 00:56:47,186
Îi cunoști pe tipii ăia
din „Moby Dick”?

1026
00:56:47,360 --> 00:56:49,667
Pelerini, Plymouth Rock,
tot rahatul acela?

1027
00:56:50,015 --> 00:56:53,322
Vezi tu,
Quakerismul
această ramură frumoasă
a oamenilor iubitori de comună.

1028
00:56:53,497 --> 00:56:55,281
Eu chiar sapă asta.

1029
00:56:55,455 --> 00:56:58,023
Ei privesc natura si
contemplarea ca mijloc de,

1030
00:56:58,197 --> 00:57:00,155
acceptându-ți locul
în această lume.

1031
00:57:00,329 --> 00:57:02,462
Ca mijloc de
acceptându-ți limitările.

1032
00:57:02,636 --> 00:57:03,855
Mare.

1033
00:57:04,029 --> 00:57:05,291
Eu vorbesc singur aici.

1034
00:57:05,465 --> 00:57:06,858
Nu, ascult.

1035
00:57:07,032 --> 00:57:08,816
Te simți vinovat
pentru că nu știi

1036
00:57:08,990 --> 00:57:11,906
fie că te simți trist
închiderea Alamo sau nu.

1037
00:57:12,080 --> 00:57:15,475
Și cred că vinovăția este
un fel de, manifestare

1038
00:57:15,649 --> 00:57:19,000
a unei dorințe subconștiente
a se elibera
din starea ta actuală
de stare generală de rău şi

1039
00:57:19,174 --> 00:57:21,873
deschide-te la tine
sentimente adevărate despre Alamo.

1040
00:57:22,743 --> 00:57:26,094
nu cred
toti sunteti tristi
si nenorocit
despre viața ta Hunter.

1041
00:57:26,268 --> 00:57:29,489
Cred că sunteți cu toții triști
si nenorocit
pentru că iubești acest loc,

1042
00:57:29,663 --> 00:57:31,622
și nu te duci niciodată
să-l văd din nou.

1043
00:57:37,976 --> 00:57:40,282
Totul e
atât de mic de aici.

1044
00:57:46,637 --> 00:57:49,335
Hei, câți oameni
crezi că mănânci
fundul chiar acum?

1045
00:57:49,509 --> 00:57:51,206
Ca cel puțin zece, nu?

1046
00:57:51,380 --> 00:57:52,556
Probabil douăzeci?

1047
00:57:53,861 --> 00:57:54,775
Ce crezi?

1048
00:58:06,613 --> 00:58:07,527
Hei, Hunter!

1049
00:58:09,137 --> 00:58:10,748
Viitorul începe astăzi, omule.

1050
00:58:10,922 --> 00:58:12,880
Viitorul începe astăzi.

1051
00:58:46,479 --> 00:58:48,133
M-ai trădat, Dan.

1052
00:58:48,307 --> 00:58:50,701
M-ai părăsit
cu un glonț în intestine

1053
00:58:50,875 --> 00:58:54,879
și o bandă nemiloasă
de chinezi care m-au torturat
pentru trei ierni!

1054
00:58:55,053 --> 00:58:57,490
Tu numești asta onoare
si decenta?!

1055
00:59:27,912 --> 00:59:29,696
Nu-mi arunca privirea asta.

1056
00:59:29,870 --> 00:59:30,741
ce aspect?

1057
00:59:30,915 --> 00:59:33,918
Judecând în tăcere

1058
00:59:34,092 --> 00:59:36,616
de pe un piedestal
aspect de tip nemernic.

1059
00:59:38,749 --> 00:59:40,751
O știu pentru că
o faci mereu.

1060
00:59:43,449 --> 00:59:45,625
Acesta este un lucru bun, omule.

1061
00:59:45,799 --> 00:59:46,974
De ce nu poți fi fericit pentru mine?

1062
00:59:47,148 --> 00:59:48,672
Pentru că te cunosc, omule.

1063
00:59:48,846 --> 00:59:50,151
Acum trei ani, ai fost
spunand acelasi lucru.

1064
00:59:50,325 --> 00:59:52,371
Scuipi în
vântul lucrează aici

1065
00:59:52,545 --> 00:59:54,765
deci tu... o să renunți
slujba ta și întoarce-te la
scoala, nu?

1066
00:59:54,939 --> 00:59:57,419
Asta a fost.

1067
00:59:57,594 --> 00:59:59,944
Sunteți înfuriați
despre viața ta fără scop,
şi
apoi îl fixați pe Alamo.

1068
01:00:00,118 --> 01:00:01,641
Avem un cuvânt
pentru asta, Hunter.

1069
01:00:01,815 --> 01:00:02,816
Un nenorocit de țap ispășitor.

1070
01:00:02,990 --> 01:00:04,209
La naiba, omule.

1071
01:00:04,383 --> 01:00:06,733
Da, dă-mi naiba. Tot ceea ce.

1072
01:00:06,907 --> 01:00:08,517
Dar doar dă
asta au crezut unii.

1073
01:00:08,692 --> 01:00:11,129
Poate, doar poate,
dacă nu ai fi atât de prins
toate acestea

1074
01:00:11,303 --> 01:00:13,653
„vai de mine” rahat de cal,
ai deschide ochii

1075
01:00:13,827 --> 01:00:16,395
și vezi, doar
pentru o clipa,
că nu ai irosit
timp aici.

1076
01:00:18,136 --> 01:00:19,659
Adică, ar trebui să fii recunoscător

1077
01:00:19,833 --> 01:00:21,226
trebuie să lucrezi într-un loc
asta face o diferenta reala.

1078
01:00:21,400 --> 01:00:22,749
Cine mai poate spune asta?

1079
01:00:22,923 --> 01:00:24,533
Eu nu
știți, doctori, profesori?

1080
01:00:24,708 --> 01:00:26,753
Nu o grămadă de naibii
angajații cinematografului.

1081
01:00:26,927 --> 01:00:29,669
Servim mâncare oamenilor
și le mătura gunoiul
când sunt plecați.

1082
01:00:29,843 --> 01:00:33,020
Nu este nicio diferență
intre noi
și nenorocitul de McDonald's
jos pe stradă.

1083
01:00:33,194 --> 01:00:34,587
vânător,
ai auzit vreodată fraza:

1084
01:00:34,761 --> 01:00:36,633
„Recunoștința este bogăție,
plângerea este sărăcia?”

1085
01:00:36,807 --> 01:00:39,461
Ajunge cu tot „Domnule Smith
Se duce la Washington”.

1086
01:00:39,636 --> 01:00:41,638
- Ai?!
- Da, Lorenzo.
Recunoștința este bogăție.

1087
01:00:41,812 --> 01:00:44,118
Plângerea este sărăcia.

1088
01:00:44,292 --> 01:00:45,424
Am auzit-o de la mama
când ea lingura
m-a hrănit cu morcovi
la vârsta de șase ani.

1089
01:00:45,598 --> 01:00:47,600
Am auzit-o de la
Doris Day.

1090
01:00:47,774 --> 01:00:50,472
Și acum, pentru unii
motiv inexplicabil,
O aud de la tine.

1091
01:00:50,647 --> 01:00:53,171
devii real
procuror, omule, și tu ești
trecând niște linii.

1092
01:00:53,345 --> 01:00:56,957
Ultima dată când am verificat, porți
un polo cu nasturi,
nu hainele de judecător.

1093
01:01:03,964 --> 01:01:06,880
uita
șeful, nu vine.

1094
01:01:09,927 --> 01:01:12,364
Ai fugit
cu australianul greșit.

1095
01:02:03,937 --> 01:02:05,373
Uite, îmi pare rău.

1096
01:02:07,027 --> 01:02:08,768
Adevărul să fie spus, sunt
chiar o să-ți fie dor, omule.

1097
01:02:09,769 --> 01:02:12,816
Știu că azi nu a fost
cea mai ușoară zi, dar...

1098
01:02:12,990 --> 01:02:15,079
Sunt aici pentru tine.

1099
01:02:15,253 --> 01:02:17,777
Ce sa întâmplat
cu prietenul tău mai devreme,
Știu că rahatul acela a fost greu.

1100
01:02:17,951 --> 01:02:19,779
Probabil că nu a fost ce
ai nevoie chiar acum.

1101
01:02:20,562 --> 01:02:22,695
Ai terminat?

1102
01:02:22,869 --> 01:02:26,264
Nu, ca o chestiune
de fapt,
nu sunt.
Care dracu este problema ta?

1103
01:02:26,438 --> 01:02:27,395
Ce sa întâmplat astăzi?

1104
01:02:27,569 --> 01:02:30,050
Asta a fost tortură.

1105
01:02:30,224 --> 01:02:33,010
Fiecare cuvânt
de încurajare
mi-am dat,
fiecare justificare

1106
01:02:33,184 --> 01:02:35,447
pentru lipsa mea de realizare
a fost aruncat,

1107
01:02:35,621 --> 01:02:37,492
înroșit în jos
drenul dracului.

1108
01:02:38,102 --> 01:02:40,757
- Nu am nevoie de viața ta
sfaturi.
- Ei bine, atunci nu te mai plânge.

1109
01:02:40,931 --> 01:02:42,889
M-am săturat de asta. aud mereu
acelasi lucru de la tine.

1110
01:02:43,063 --> 01:02:44,673
Nu, nu, nu, tot timpul.

1111
01:02:44,848 --> 01:02:47,328
Totul trebuie să fie
o provocare dracului pentru tine.

1112
01:02:47,502 --> 01:02:50,114
În cele din urmă, trebuie să te uiți
ce ți se prezintă,

1113
01:02:50,288 --> 01:02:51,680
mușcă glonțul și spune „da”.

1114
01:02:51,855 --> 01:02:54,292
Bine, ai înțeles
totul s-a dat seama, nu?

1115
01:02:54,466 --> 01:02:56,468
Ce urmează?

1116
01:02:56,642 --> 01:02:58,557
Care sunt răspunsurile, Lorenzo?
Spune-mi, pentru că aștept

1117
01:02:58,731 --> 01:03:01,255
- cu răsuflarea taiată,
omule.
- Nu fac asta.

1118
01:03:02,953 --> 01:03:04,955
Dan!

1119
01:03:05,129 --> 01:03:06,652
Îți amintești,

1120
01:03:06,826 --> 01:03:08,610
când alergam
de la acei chinezi

1121
01:03:08,785 --> 01:03:10,917
și ne-am gândit că nu o vom face
sa ajunga pana dimineata?

1122
01:03:12,527 --> 01:03:14,355
Dacă
reușim din asta vii

1123
01:03:14,529 --> 01:03:18,751
dulce Carletta, promit
uciderea se va opri.

1124
01:03:21,623 --> 01:03:23,147
Ascultă-te pe tine.

1125
01:03:23,321 --> 01:03:24,757
Poftim,
împachetându-ți bagajele,

1126
01:03:24,931 --> 01:03:26,628
făcându-și la revedere, plecând
totul în spate,

1127
01:03:26,803 --> 01:03:28,674
lăsându-mă în urmă.
Toate pentru ce?

1128
01:03:28,848 --> 01:03:31,329
Oh, aș putea la fel de bine să plec
joacă D2 și dedică următorul

1129
01:03:31,503 --> 01:03:35,246
patru ani din viata mea
pentru a aborda carnea,
căpcăuni fără creier
pe un teren de fotbal.

1130
01:03:35,420 --> 01:03:37,074
O fac pentru că așa este
ce se asteapta de la mine.

1131
01:03:37,248 --> 01:03:39,076
Și tu nu
chiar vreau, omule.

1132
01:03:39,250 --> 01:03:40,991
Ți-ar putea păsa
mai puțin despre Tampa.

1133
01:03:41,165 --> 01:03:43,080
Ți-ar putea păsa mai puțin
despre fotbal.

1134
01:03:43,254 --> 01:03:45,865
Cineva ti-a spus,
Lorenzo,
ți-am pus la cale viața
pentru tine.

1135
01:03:46,039 --> 01:03:48,346
Și trebuie să iei această hartă
de la punctul A la punctul B,

1136
01:03:48,520 --> 01:03:50,478
și în loc să-ți faci singur
mintea și propria ta cale,

1137
01:03:50,652 --> 01:03:52,219
ai luat-o ca o rață
la apa dracului.

1138
01:03:52,393 --> 01:03:53,873
E atât de ușor să vorbești
despre viața mea,

1139
01:03:54,047 --> 01:03:55,657
nu este Hunter?

1140
01:03:55,832 --> 01:03:56,702
Știi ce?

1141
01:03:56,876 --> 01:03:58,269
Sunt dezamăgit de tine.

1142
01:04:00,967 --> 01:04:02,534
M-am uitat la tine, omule.

1143
01:04:02,708 --> 01:04:04,579
Ai petrecut ultimele două
ani făcând spate

1144
01:04:04,753 --> 01:04:07,104
într-o baltă uriaşă de milă şi
doar pentru că începi

1145
01:04:07,278 --> 01:04:10,716
să mă înec puțin,
nu înseamnă că trebuie să sar
și scoate-ți fundul afară.

1146
01:04:10,890 --> 01:04:11,543
Învață să înoți.

1147
01:04:11,717 --> 01:04:14,372
La naiba, Lorenzo.

1148
01:04:14,546 --> 01:04:17,941
Ai cheltuit tot asta
zi de incercare
a mulge un fel
de regret din mine.

1149
01:04:18,115 --> 01:04:20,160
Încerci să-mi influențezi mintea
cu mutarea ta mai departe

1150
01:04:20,334 --> 01:04:23,424
găsi o direcție
prostii ca
tu ești Maharishi
dracului de Yoghin.

1151
01:04:24,991 --> 01:04:26,950
Te iubesc, Dingo Dan.

1152
01:04:28,212 --> 01:04:30,170
tu esti
o bună sheila, Carletta.

1153
01:04:31,302 --> 01:04:33,782
Dar nu sunt făcut pentru dragoste.

1154
01:04:33,957 --> 01:04:37,003
Meriti un om mai bun,
un om decent.

1155
01:04:41,225 --> 01:04:43,967
eu sunt...
doar un ucigaș cu inima rece.

1156
01:04:44,663 --> 01:04:46,404
Pleci, omule.

1157
01:04:46,578 --> 01:04:48,928
De îndată ce ai plecat,
Nu voi avea nimic și nimeni.

1158
01:04:50,016 --> 01:04:53,411
Cuvintele tale de despărțire
chiar merg
să fie „La naiba, Hunter.
Obține o viață”?

1159
01:04:53,585 --> 01:04:55,369
E atât de nedrept, omule.

1160
01:04:55,543 --> 01:04:57,894
La naiba. Este atât de nedrept.

1161
01:04:58,068 --> 01:05:01,288
Te duci
a petrece patru ani
în școala aia de rahat
apoi revino

1162
01:05:01,462 --> 01:05:04,596
un pic obosit
cu un pic de nisip
în ochiul tău
și un cip pe umăr.

1163
01:05:04,770 --> 01:05:08,121
Atunci când ești
blocat în acea gaură,
o să-ți dai seama, oh!

1164
01:05:08,295 --> 01:05:10,602
„Poate că n-ar fi trebuit să fiu
un astfel de ticălos de judecată.”

1165
01:05:15,824 --> 01:05:17,609
Hei, ce naiba?

1166
01:05:17,783 --> 01:05:20,786
- Unde e filmul meu?
- Ce se întâmplă aici?

1167
01:05:20,960 --> 01:05:23,397
- Am plătit pentru un film!
- Hai omule!

1168
01:05:46,681 --> 01:05:48,945
Ce dracu am mâncat?

1169
01:05:59,825 --> 01:06:02,697
Concesiuni

1170
01:06:04,569 --> 01:06:08,573
Se încheie în seara asta

1171
01:06:09,443 --> 01:06:11,358
Concesiuni

1172
01:06:14,361 --> 01:06:19,149
Să facem ultima noastră concesie
în seara asta

1173
01:06:27,635 --> 01:06:28,549
Ești managerul

1174
01:06:28,723 --> 01:06:30,073
a acestei institutii?

1175
01:06:30,247 --> 01:06:32,336
Uh, da, dar
ce se întâmplă ofițer?

1176
01:06:32,510 --> 01:06:35,469
Răspundem la un apel
despre o crimă în
toaleta.

1177
01:06:35,643 --> 01:06:37,471
Crimă?!

1178
01:06:44,696 --> 01:06:46,915
Oh, Doamne, tipul acela a murit?

1179
01:06:47,307 --> 01:06:49,614
Sfinte naibii!

1180
01:06:52,747 --> 01:06:54,662
Domnule Plimpton! Domnule Plimpton!

1181
01:06:54,836 --> 01:06:57,056
Un cuvânt despre crimă
la Royal Alamo!

1182
01:06:57,230 --> 01:06:59,363
Trebuie să plec, trebuie să plec.
Există o crimă.

1183
01:07:04,629 --> 01:07:05,847
Bine, domnule Lodowski,

1184
01:07:06,022 --> 01:07:07,327
spune-mi ce-ți amintești.

1185
01:07:08,894 --> 01:07:11,897
Am curatat toaleta...

1186
01:07:12,680 --> 01:07:17,033
gemea
de la una din tarabe.

1187
01:07:18,121 --> 01:07:20,949
Următorul lucru pe care îl știu, este mort.

1188
01:07:21,124 --> 01:07:22,777
Și la ce oră s-a întâmplat asta?

1189
01:07:24,170 --> 01:07:25,780
„Acum vreo oră?

1190
01:07:30,263 --> 01:07:33,136
Pot să-mi iau pauză șeful?

1191
01:07:33,310 --> 01:07:34,746
Da, Ron, desigur.

1192
01:07:34,920 --> 01:07:37,749
Doar asigurați-vă că curățați
baia... după.

1193
01:07:37,923 --> 01:07:39,881
Mulţumesc.

1194
01:07:40,056 --> 01:07:43,102
Woah, woah, nu, nu,
asta nu este potrivit.

1195
01:07:43,276 --> 01:07:44,756
Vă rog.

1196
01:07:47,237 --> 01:07:50,631
- Unde este medicul legist?
- E mort, la morgă.

1197
01:07:50,805 --> 01:07:51,806
Oh...

1198
01:07:53,156 --> 01:07:55,854
Deci, el nu era, um...?

1199
01:07:56,028 --> 01:07:57,247
Ucisă?! Nu.

1200
01:07:57,943 --> 01:08:00,380
Rect rupt,
a murit aproape instantaneu.

1201
01:08:01,381 --> 01:08:04,428
L-a cunoscut cineva pe decedat?

1202
01:08:04,602 --> 01:08:08,258
El... a venit
la stand mai devreme.

1203
01:08:08,432 --> 01:08:13,001
Îți amintești ceva?
Ceva ciudat sau neobișnuit?

1204
01:08:13,176 --> 01:08:17,267
El nu a donat
șase cenți pentru caritate.

1205
01:08:17,441 --> 01:08:18,964
Borcanul pentru cancer?

1206
01:08:20,705 --> 01:08:23,055
Ia-l departe,
Patty. Multumesc.

1207
01:08:23,229 --> 01:08:25,840
Pandemoniu la filme.

1208
01:08:26,014 --> 01:08:29,192
Sunt aici cu Ronald Lodowski,
un veteran din Vietnam

1209
01:08:29,366 --> 01:08:32,020
şi de mult timp usher
la Royal Alamo Cinema.

1210
01:08:32,891 --> 01:08:33,979
Ron?

1211
01:08:34,153 --> 01:08:36,895
Cum te simți
sa fii din nou erou?

1212
01:08:37,504 --> 01:08:41,378
Este doar o altă sâmbătă
noapte la cinema, domnișoară.

1213
01:08:41,552 --> 01:08:43,249
Salut oameni buni.

1214
01:08:43,423 --> 01:08:46,078
Ne cerem scuze sincer pentru
defecțiune a proiecției

1215
01:08:46,252 --> 01:08:48,036
care s-a întâmplat în seara asta în

1216
01:08:48,211 --> 01:08:50,300
ultimul act din „The Bad Bloke
pe Bedford Avenue.”

1217
01:08:53,085 --> 01:08:55,174
Din nefericire
de seara asta
afișarea „Listei lui Schindler:
Alimentat”

1218
01:08:55,348 --> 01:08:58,917
a fost anulat
în timp ce ne reparăm proiectorul.

1219
01:08:59,091 --> 01:09:00,527
La ce am asistat astăzi

1220
01:09:00,701 --> 01:09:04,314
este ultima suflare
a unei capse din Albany.

1221
01:09:04,488 --> 01:09:08,840
Fără îndoială, oamenii buni
din acest oraș va fi în
doliu

1222
01:09:09,014 --> 01:09:11,799
pentru cei mari
pierderea comunității,

1223
01:09:11,973 --> 01:09:15,890
pentru marea pierdere a unui
reper atemporal.

1224
01:09:16,064 --> 01:09:18,328
Vă rog
te fac să-ți iei biletele

1225
01:09:18,502 --> 01:09:21,113
pentru „Taft
Muzicalul” la ora 21.00.

1226
01:09:21,287 --> 01:09:23,463
Pentru News10 ABC

1227
01:09:23,637 --> 01:09:26,988
Sunt Linda Chung care se închide
din Albany.

1228
01:09:27,815 --> 01:09:31,471
Frunzele de vară se întorc
maro

1229
01:09:34,866 --> 01:09:40,045
Sunt libere de fiecare
membrului

1230
01:09:41,916 --> 01:09:46,312
Și destul de curând
vor flutura în jos

1231
01:09:49,402 --> 01:09:54,190
Soarele de vară se întunecă

1232
01:09:57,323 --> 01:10:02,372
Și acum știi
gândurile pe care le detin

1233
01:10:04,025 --> 01:10:08,421
Ei sunt tot ce mă țin
simțindu-te bine

1234
01:10:11,859 --> 01:10:16,516
Dar fiecare dor este pentru mine
acasă

1235
01:10:19,345 --> 01:10:23,219
Și casa mea este pe mine
mintea

1236
01:10:26,352 --> 01:10:31,270
Ne vedem mai târziu, am plecat

1237
01:10:34,317 --> 01:10:38,843
A sosit momentul și
Trebuie să plec

1238
01:10:41,933 --> 01:10:48,418
Ne vedem mai târziu... ne vedem mai târziu

1239
01:10:48,592 --> 01:10:54,511
Ne vedem mai târziu, am plecat

1240
01:12:44,490 --> 01:12:45,839
Salut din nou.

1241
01:12:46,013 --> 01:12:49,408
Clienți valoroși
al Royal Alamo.

1242
01:12:49,582 --> 01:12:51,497
După cum știți cu toții până acum.

1243
01:12:51,671 --> 01:12:53,804
Acesta este sfârșitul.

1244
01:12:55,109 --> 01:12:57,547
Nu pot exprima, totuși,

1245
01:12:57,721 --> 01:13:01,202
cât de mult înseamnă
la mine, văzând
voi toti la
teatrul nostru în fiecare zi.

1246
01:13:02,203 --> 01:13:06,033
E ceva
Îmi va fi tare dor.

1247
01:13:06,207 --> 01:13:09,733
Și știu că ar fi făcut-o
a însemnat lumea pentru tatăl meu.

1248
01:13:09,907 --> 01:13:11,387
Multumesc.

1249
01:13:12,823 --> 01:13:16,174
Din adâncul inimii mele
și din partea întregului personal

1250
01:13:16,348 --> 01:13:19,569
al Cinematografului Regal Alamo
pentru alegerea teatrului nostru.

1251
01:13:21,701 --> 01:13:23,877
Cel mai bun loc
a viziona un film.

1252
01:13:33,931 --> 01:13:35,628
Ce ai vrea să mă
faci, Sherman?

1253
01:13:36,455 --> 01:13:39,415
Aceasta
poate fi o zi toți americanii

1254
01:13:39,589 --> 01:13:41,199
prin tara
va aminti.

1255
01:13:41,373 --> 01:13:43,593
Tot ce ai nevoie
a face este a face
decizia corectă.

1256
01:13:43,767 --> 01:13:46,030
Aceasta poate fi o zi a victoriei.

1257
01:13:48,641 --> 01:13:52,645
Situația de la graniță...
este grav și în creștere.

1258
01:13:52,819 --> 01:13:56,736
Dar dacă semnezi acest proiect de lege,
domnule, puteți economisi
poporul american.

1259
01:13:56,910 --> 01:14:02,133
Dar numai tu, acea putere
se odihnește în mâinile tale.

1260
01:14:02,307 --> 01:14:04,701
Poți s-o faci, domnule.

1261
01:14:04,875 --> 01:14:06,354
Plâng pentru acest neam,

1262
01:14:06,529 --> 01:14:08,226
Vicepreședinte Sherman, da,

1263
01:14:08,400 --> 01:14:11,142
dar cum poate o asemenea povară
să fie pus pe un bărbat ca mine?

1264
01:14:14,014 --> 01:14:15,538
Uită-te la tine.

1265
01:14:16,713 --> 01:14:20,543
Ai vrut fast
și împrejurarea.
Ai vrut aplauzele.

1266
01:14:20,717 --> 01:14:24,547
Hai domnule presedinte!
Tu stai pe scaun.

1267
01:14:24,721 --> 01:14:26,853
Ei sunt acolo,
asteptand o decizie.

1268
01:14:27,027 --> 01:14:29,465
Dă-i blestemul, domnule!

1269
01:14:29,639 --> 01:14:31,771
Nu pot vedea viitorul.

1270
01:14:31,945 --> 01:14:33,425
Mintea mea este neliniştită.

1271
01:14:33,599 --> 01:14:35,383
Tulburări sunt în oasele mele.

1272
01:14:35,558 --> 01:14:38,430
În 1.000 de ani când
cărțile de istorie sunt scrise,

1273
01:14:38,604 --> 01:14:42,521
despre ce vor spune
William Howard Taft?

1274
01:14:42,695 --> 01:14:45,655
Ei vor
spune că a fost un om cinstit,

1275
01:14:45,829 --> 01:14:48,745
un om decent, un om bun.

1276
01:14:48,919 --> 01:14:50,877
Te rog... nu o face, dle.
Președinte.

1277
01:14:51,051 --> 01:14:53,010
Tacere ajutor!

1278
01:14:53,184 --> 01:14:54,664
Îndrăznești să întrerupi
comunicare privată

1279
01:14:54,838 --> 01:14:57,014
între doi
aleși?!

1280
01:14:57,188 --> 01:14:59,930
Crime, violuri în creștere...

1281
01:15:00,104 --> 01:15:03,716
cladiri aglomerate
domiciliat de, în majoritate,

1282
01:15:03,890 --> 01:15:07,503
imigranti mexicani
predispus la violență!

1283
01:15:07,677 --> 01:15:08,765
Tu!

1284
01:15:08,939 --> 01:15:09,722
Cum te cheamă servitorul?

1285
01:15:09,940 --> 01:15:11,942
Pedro, domnule.

1286
01:15:12,116 --> 01:15:13,596
Ce
contează ce
numele lui este?

1287
01:15:13,770 --> 01:15:16,250
Am soția și copiii mei
încă blocat în Mexic.

1288
01:15:16,424 --> 01:15:18,035
Nu sunt niște bătăuși violenți.

1289
01:15:18,209 --> 01:15:20,037
Ei știu să citească... și să scrie!

1290
01:15:20,211 --> 01:15:21,821
Vor să vină la
această țară și fii

1291
01:15:21,995 --> 01:15:24,781
decent și
cetățeni harnici.

1292
01:15:24,955 --> 01:15:27,871
Vă rog, domnule! Veto proiectul de lege!

1293
01:15:28,045 --> 01:15:30,438
Semnează factura, Taft.

1294
01:15:32,179 --> 01:15:34,486
Mă tem că Pedro are dreptate.

1295
01:15:34,660 --> 01:15:36,444
Ești un bocăișor
prost, Taft.

1296
01:15:36,619 --> 01:15:38,446
Moștenirea ta va fi una
de exces si prostie.

1297
01:15:38,621 --> 01:15:40,797
- Trebuie să semneze!
- Acum domnilor,

1298
01:15:40,971 --> 01:15:42,494
Știu că ești speriat, eu
te-a lăsat să te simți nepregătit

1299
01:15:42,668 --> 01:15:44,714
Președinția nu este o glumă
ai reusit William!

1300
01:15:44,888 --> 01:15:47,412
Dar asta e ceva
trebuie sa fac...

1301
01:15:47,586 --> 01:15:50,633
- ca nu cumva naţiunea noastră să fie afectată?
- Trebuie să demisioneze imediat!

1302
01:15:50,807 --> 01:15:56,029
Am văzut cum țara noastră
se destramă la cusături.

1303
01:15:56,203 --> 01:15:58,205
- Au trecut o sută de ani
din moment ce
- Nu este ceea ce pare!

1304
01:15:58,379 --> 01:16:01,992
- Washington și unde suntem?
- Nu este ceea ce pare!

1305
01:16:02,166 --> 01:16:07,954
pierdut,
în această ceață a nehotărârii.

1306
01:16:08,128 --> 01:16:11,436
Și sunt obosit
de a fi dat cu piciorul!

1307
01:16:11,610 --> 01:16:12,263
Eu cred în Taft.

1308
01:16:12,437 --> 01:16:13,830
Ce?

1309
01:16:14,004 --> 01:16:15,135
Yo creo en Taft!

1310
01:16:15,309 --> 01:16:17,398
cred, eu
crede! O poți face!

1311
01:16:17,573 --> 01:16:21,664
pot cant!

1312
01:16:21,838 --> 01:16:25,102
Eu sunt președintele
ale acestor State Unite.

1313
01:16:25,276 --> 01:16:28,627
O distrugere a încrederilor.

1314
01:16:28,801 --> 01:16:32,283
Dar din pacate,
inima mi s-a spart.

1315
01:16:32,457 --> 01:16:35,286
Și bărbații din jur
nu am avut incredere.

1316
01:16:35,460 --> 01:16:40,596
Oh, acum să slujesc
bărbații care mă disprețuiesc?

1317
01:16:40,770 --> 01:16:42,902
Îndrăznesc să întreb cum?

1318
01:16:43,076 --> 01:16:44,251
Nu!

1319
01:16:44,425 --> 01:16:45,688
Sunt președinte acum.

1320
01:16:45,862 --> 01:16:48,038
El este presedinte acum!

1321
01:16:48,212 --> 01:16:51,128
M-am născut în Cincinnati.

1322
01:16:51,302 --> 01:16:54,000
- A devenit un Suprem
Justiția Curții.
- Să nu uităm faptele,

1323
01:16:54,174 --> 01:16:56,046
Taft a creat impozit pe venit!

1324
01:16:56,220 --> 01:16:58,918
Sunt un om al legii,

1325
01:16:59,092 --> 01:17:03,619
dar un om zdrobit înăuntru

1326
01:17:03,793 --> 01:17:07,405
cine sunt eu?!

1327
01:17:07,579 --> 01:17:09,668
Eu cred în Taft,
este un om puternic.

1328
01:17:09,842 --> 01:17:11,061
Este un om bun.

1329
01:17:11,235 --> 01:17:13,498
Va visa ca
nimeni nu a îndrăznit vreodată.

1330
01:17:13,672 --> 01:17:17,937
Cine suntem noi, dacă nu
lupta pentru toti, mari sau mici?

1331
01:17:18,111 --> 01:17:19,025
Acum domnilor,

1332
01:17:19,199 --> 01:17:20,853
nici un motiv să te sperii.

1333
01:17:21,027 --> 01:17:22,159
Pentru mincinoși,
și cei dezamăgitori,

1334
01:17:22,333 --> 01:17:24,727
celor
care își îndoaie fruntea.

1335
01:17:24,901 --> 01:17:27,512
La cei
care judecă terenul
când nu au avut niciodată
a ținut plugul!

1336
01:17:27,686 --> 01:17:31,951
- Nu mă voi pleca!
- Nu se va pleca!

1337
01:17:32,125 --> 01:17:34,388
El o poate face, eu cred
presedintele nostru!

1338
01:17:34,562 --> 01:17:38,044
Eu... sunt președinte!

1339
01:17:38,218 --> 01:17:39,698
Numele meu este
William Howard Taft.

1340
01:17:39,872 --> 01:17:41,569
Cântăresc 354 de kilograme,

1341
01:17:41,744 --> 01:17:43,484
și voi refuza acest proiect de lege.

1342
01:17:43,659 --> 01:17:46,487
- Acum!
- El este președintele nostru, acum!

1343
01:17:46,662 --> 01:17:51,101
William Howard Taft!

1344
01:17:57,585 --> 01:17:58,456
Și acum, oameni buni, este timpul să

1345
01:17:58,630 --> 01:18:00,371
spune noapte bună.

1346
01:18:00,545 --> 01:18:02,678
Vă apreciem sincer
patronaj și speranță

1347
01:18:02,852 --> 01:18:06,551
am reusit
în aducerea
o seara placuta
de divertisment.

1348
01:18:06,725 --> 01:18:09,336
Vă rugăm să conduceți acasă cu grijă
și revin curând.

1349
01:18:09,510 --> 01:18:10,468
Noapte buna!

1350
01:18:14,298 --> 01:18:15,603
Noapte, Ron.

1351
01:18:16,909 --> 01:18:18,171
Noapte bună.

1352
01:18:27,790 --> 01:18:29,661
Deci asta e, nu?

1353
01:18:31,010 --> 01:18:32,969
Aşa cred.

1354
01:18:33,752 --> 01:18:36,929
Și ce urmează pentru „the
distinsul Lorenzo Parker”?

1355
01:18:38,061 --> 01:18:41,542
Cine știe, dar...
„La naiba” nu?

1356
01:18:45,590 --> 01:18:47,200
Știi, eu am...

1357
01:18:48,898 --> 01:18:51,117
m-am gandit...

1358
01:18:51,291 --> 01:18:54,164
despre ceea ce ai fost
despre care vorbim mai devreme.

1359
01:18:56,253 --> 01:18:58,777
- Despre toate acestea
degeaba.
- Dee, eu...

1360
01:18:58,951 --> 01:18:59,647
Si...

1361
01:19:01,649 --> 01:19:02,607
Iar eu...

1362
01:19:02,781 --> 01:19:05,001
Cred că ai dreptate.

1363
01:19:05,175 --> 01:19:10,049
Știi cine va ajunge vreodată
stii ca am fost aici?

1364
01:19:10,223 --> 01:19:13,009
Știi chiar cine se va adresa
iti amintesti acest loc?

1365
01:19:25,369 --> 01:19:27,850
Peste un an de acum înainte,

1366
01:19:28,024 --> 01:19:31,244
mergem
să mă întorc aici,
iar peretii vor fi vopsiti
peste gri,

1367
01:19:31,418 --> 01:19:33,725
și... semnul va
fi dărâmat,

1368
01:19:33,899 --> 01:19:36,293
și va fi un strip mall
sau un parc interior de trambuline,

1369
01:19:36,467 --> 01:19:38,512
sau ceva dar...

1370
01:19:38,686 --> 01:19:41,820
când ne întoarcem înăuntru,
vom ști mereu.

1371
01:19:44,518 --> 01:19:46,607
Nu vom uita niciodată asta

1372
01:19:46,782 --> 01:19:48,392
pentru un moment în timp...

1373
01:19:50,350 --> 01:19:52,004
noi am fost aici.

1374
01:19:56,792 --> 01:19:58,489
Da.

1375
01:19:58,663 --> 01:20:00,143
Am fost.

1376
01:20:20,903 --> 01:20:22,208
Nu fi un străin.

1377
01:20:44,187 --> 01:20:45,144
Mulțumesc, iubito.

1378
01:21:08,211 --> 01:21:09,386
Bine, bine, șefule,

1379
01:21:09,560 --> 01:21:11,170
facem bagajele.

1380
01:21:11,344 --> 01:21:12,911
Nu e nevoie
pentru orice sentimente dure.

1381
01:21:17,046 --> 01:21:18,395
Ce e cu tine, omule?

1382
01:21:18,569 --> 01:21:20,397
ți-am spus deja,
nu suntem fără adăpost.

1383
01:21:21,354 --> 01:21:22,703
Vreau să cumpăr un CD.

1384
01:21:24,009 --> 01:21:27,665
- Tu... vrei să...
- Vreau să cumpăr un CD.

1385
01:21:39,329 --> 01:21:41,331
Cocoși de dragon.

1386
01:21:44,421 --> 01:21:46,031
Nume bun.

1387
01:22:14,451 --> 01:22:15,408
Hei.

1388
01:22:20,370 --> 01:22:21,675
Îmi pare rău pentru asta.

1389
01:22:28,944 --> 01:22:30,510
Ce?

1390
01:22:31,642 --> 01:22:34,427
Îți amintești de acea dată, Ron
a găsit tot acel cum în culoarul G?

1391
01:22:35,907 --> 01:22:37,778
Da...

1392
01:22:37,953 --> 01:22:41,739
da, a trebuit să-l scoatem
cu pungi de floricele de porumb.

1393
01:22:43,088 --> 01:22:46,222
A fost ca și după
din Pompei.

1394
01:22:46,396 --> 01:22:48,964
- Doar că știi...
- Cum, nu lavă.

1395
01:22:49,138 --> 01:22:50,008
Corect, da.

1396
01:22:59,887 --> 01:23:01,324
știi,

1397
01:23:02,716 --> 01:23:04,153
când am ajuns prima dată aici,

1398
01:23:05,719 --> 01:23:08,026
asta a fost totul
mi-am dorit vreodată.

1399
01:23:09,985 --> 01:23:13,118
Lucrează la un cinematograf.
La dracu.

1400
01:23:13,292 --> 01:23:14,641
Înscrie-mă.

1401
01:23:16,382 --> 01:23:19,385
Eram ca un copil
într-un magazin de bomboane.

1402
01:23:19,559 --> 01:23:21,909
Ca um... filmul acela

1403
01:23:22,084 --> 01:23:24,782
cu Johnny Depp unde el
joacă pedofilul înfiorător...

1404
01:23:24,956 --> 01:23:25,522
care e aia?

1405
01:23:25,696 --> 01:23:26,914
Willy Wonka.

1406
01:23:27,089 --> 01:23:28,003
Da, Willy Wonka.

1407
01:23:32,964 --> 01:23:35,575
Acest loc a fost
totul pentru mine, omule.

1408
01:23:38,970 --> 01:23:40,058
A fost magic.

1409
01:23:42,408 --> 01:23:44,323
Era mândru de el.

1410
01:23:46,499 --> 01:23:48,023
Și știam ce fac.

1411
01:23:49,981 --> 01:23:51,765
Dar uh,

1412
01:23:51,939 --> 01:23:54,159
Am asta de mic
gandit doar...

1413
01:23:56,379 --> 01:23:59,295
roadând
fundul minții mele.

1414
01:24:02,385 --> 01:24:05,040
Poate că sunt menită
pentru ceva mai bun.

1415
01:24:07,825 --> 01:24:09,783
Dar nimic nu se întâmplă niciodată.

1416
01:24:15,833 --> 01:24:17,139
Dar, um...

1417
01:24:18,183 --> 01:24:19,793
tocmai acum...

1418
01:24:21,404 --> 01:24:24,276
în timp ce stăteam înăuntru
acest teatru singur, eu...

1419
01:24:25,843 --> 01:24:27,410
mi-am dat seama de ceva.

1420
01:24:30,239 --> 01:24:32,850
Ieri a dispărut.

1421
01:24:33,024 --> 01:24:34,634
Nu există întoarcere.

1422
01:24:36,462 --> 01:24:39,161
Și mâine este încă să vină.

1423
01:24:41,728 --> 01:24:46,342
Deci... ce se întâmplă mai departe?

1424
01:25:23,596 --> 01:25:28,297
Am parcurs un drum lung de atunci
ultima dată ne-am strâns mâna

1425
01:25:28,471 --> 01:25:32,083
Mai am un drum lung de parcurs

1426
01:25:32,257 --> 01:25:36,087
Nu am putut vedea florile
când ne-am strâns mâna ultima dată

1427
01:25:36,261 --> 01:25:40,047
Nu am putut vedea florile
din cauza zăpezii

1428
01:25:47,011 --> 01:25:50,406
Ce ai făcut cu ta
povara si crucea ta

1429
01:25:50,580 --> 01:25:54,932
L-ai purtat singur
sau ai crapat?

1430
01:25:55,106 --> 01:26:00,720
Tu și cu mine știm că este o povară
iar o cruce nu poate fi decât
dus mai departe

1431
01:26:00,894 --> 01:26:03,810
un bărbat s-a întors

1432
01:26:09,903 --> 01:26:13,342
Toată viața mi-am dorit să hoinăresc

1433
01:26:13,516 --> 01:26:16,997
Pentru a merge până la capătul Pământului

1434
01:26:17,172 --> 01:26:21,654
Dar pământul cu adevărat se termină
unde ai început să cutreiere

1435
01:26:21,828 --> 01:26:25,528
Tu și cu mine știm
cât valorează un cerc

1436
01:26:32,317 --> 01:26:36,016
Să bem o ceașcă la ceea ce s-a întâmplat
jos

1437
01:26:36,191 --> 01:26:39,890
Nu mai e mult de făcut
dezvăluie

1438
01:26:40,107 --> 01:26:43,372
Cred că m-am răzgândit
după ce când jos

1439
01:26:43,546 --> 01:26:48,899
Cât despre cine până la urmă
a primit o ofertă mai bună

1440
01:26:55,122 --> 01:26:58,952
Dă-mi mâna ta
pentru atingerea de despărțire

1441
01:26:59,126 --> 01:27:02,042
Să te poţi bine şi mulţumesc a
lot

1442
01:27:02,217 --> 01:27:06,569
Știu că am promis
am tine legatura

1443
01:27:06,743 --> 01:27:10,703
Dar tu și cu mine știm
că am uitat amândoi

1444
01:27:10,877 --> 01:27:14,272
Am parcurs un drum lung
de când ne-am strâns mâna ultima dată

1445
01:27:14,446 --> 01:27:18,145
Mai am un drum lung de parcurs

1446
01:27:18,320 --> 01:27:22,324
Nu am putut vedea florile
când ne-am strâns mâna ultima dată

1447
01:27:22,498 --> 01:27:25,805
Nu am putut vedea florile
din cauza zăpezii

1448
01:27:25,979 --> 01:27:30,027
Am parcurs un drum lung
de când ne-am strâns mâna ultima dată

1449
01:27:30,201 --> 01:27:34,031
Sill mai are un drum lung de parcurs

1450
01:27:34,205 --> 01:27:38,035
Nu am putut vedea florile
când ne-am strâns mâna ultima dată

1451
01:27:38,209 --> 01:27:43,519
Nu am putut vedea florile
din cauza zăpezii

1452
01:27:43,693 --> 01:27:45,085
Ești un prost care lămurește,
Taft.

1453
01:27:45,260 --> 01:27:47,523
Moștenirea ta va fi una
de exces si prostie.

1454
01:27:47,697 --> 01:27:49,829
- Trebuie să semneze!
- Acum domnilor,

1455
01:27:50,003 --> 01:27:51,788
Știu că ești speriat, eu
te-a lăsat să te simți nepregătit

1456
01:27:51,962 --> 01:27:53,920
Președinția nu este o glumă
ai reusit William!

1457
01:27:54,094 --> 01:27:56,271
Dar asta e ceva ce trebuie
face...

1458
01:27:56,445 --> 01:27:59,796
- ca nu cumva naţiunea noastră să fie afectată?
- Trebuie să demisioneze imediat!

1459
01:27:59,970 --> 01:28:05,105
Am văzut cum țara noastră
se destramă la cusături.

1460
01:28:05,280 --> 01:28:07,282
- Au trecut o sută de ani
din moment ce
- Nu este ceea ce pare!

1461
01:28:07,456 --> 01:28:11,111
- Washington și unde suntem?
- Nu este ceea ce pare!

1462
01:28:11,286 --> 01:28:16,682
TAFT
Pierdut, în această ceață de
indecizie.

1463
01:28:16,856 --> 01:28:20,512
Și m-am săturat să fiu dat cu piciorul
în jur!

1464
01:28:20,686 --> 01:28:21,557
SERVITOR
Eu cred în Taft.

1465
01:28:21,731 --> 01:28:22,775
Ce?

1466
01:28:22,949 --> 01:28:24,821
PEDRO
Yo creo en Taft!

1467
01:28:24,995 --> 01:28:26,475
SERVITORI
cred, cred! Poți
fă-o!

1468
01:28:26,649 --> 01:28:30,783
TAFT
pot cant!

1469
01:28:30,957 --> 01:28:34,309
Eu sunt președintele
ale acestor State Unite.

1470
01:28:34,483 --> 01:28:38,051
SERVITOR
O distrugere a încrederilor.

1471
01:28:38,225 --> 01:28:41,490
TAFT
Dar, din păcate, inima mea a fost
spart.

1472
01:28:41,664 --> 01:28:44,406
Și bărbații din jur
nu am avut incredere.

1473
01:28:44,580 --> 01:28:49,759
Oh, acum să slujesc
bărbații care mă disprețuiesc?

1474
01:28:49,933 --> 01:28:52,022
Îndrăznesc să întreb cum?

1475
01:28:52,196 --> 01:28:53,502
SERVITORI
Nu!

1476
01:28:53,676 --> 01:28:54,720
TAFT
Sunt președinte acum.

1477
01:28:54,894 --> 01:28:57,157
SERVITORI
El este presedinte acum!

1478
01:28:57,332 --> 01:29:00,160
TAFT
M-am născut în Cincinnati.

1479
01:29:00,335 --> 01:29:03,207
- A devenit un Suprem
Justiția Curții.
- Să nu uităm faptele,

1480
01:29:03,381 --> 01:29:04,861
SERVITOR
Taft a creat impozit pe venit!

1481
01:29:05,035 --> 01:29:08,038
TAFT
Sunt un om al legii,

1482
01:29:08,212 --> 01:29:12,738
dar un om zdrobit înăuntru

1483
01:29:12,912 --> 01:29:16,481
cine sunt eu?!

1484
01:29:16,655 --> 01:29:18,962
SERVITORI
Eu cred în Taft, el este un
om puternic.

1485
01:29:19,136 --> 01:29:20,398
Este un om bun.

1486
01:29:20,572 --> 01:29:22,661
Va visa ca nimeni niciodată
îndrăznit.

1487
01:29:22,835 --> 01:29:27,013
Cine suntem noi, dacă nu
lupta pentru toti, mari sau mici?

1488
01:29:27,187 --> 01:29:28,275
TAFT
Acum domnilor,

1489
01:29:28,450 --> 01:29:29,712
nici un motiv să te sperii.

1490
01:29:29,886 --> 01:29:31,409
Pentru mincinoși, și pentru
negativi,

1491
01:29:31,583 --> 01:29:33,759
celor care îşi îndoaie
spranceana.

1492
01:29:33,933 --> 01:29:36,893
Pentru cei care judecă
câmpul când nu au avut niciodată
a ținut plugul!

1493
01:29:37,067 --> 01:29:41,027
- Nu mă voi pleca!
- Nu se va pleca!

1494
01:29:41,201 --> 01:29:43,508
El o poate face, eu cred
presedintele nostru!

1495
01:29:43,682 --> 01:29:46,946
Eu... sunt președinte!

1496
01:29:47,120 --> 01:29:48,861
Numele meu este William Howard
Taft.

1497
01:29:49,035 --> 01:29:50,733
Cântăresc 354 de kilograme,

1498
01:29:50,907 --> 01:29:52,735
și voi refuza acest proiect de lege.

1499
01:29:52,909 --> 01:29:55,694
- Acum!
- El este președintele nostru, acum!

1500
01:29:55,868 --> 01:30:00,395
SERVITORI
William Howard Taft!

1501
01:30:01,134 --> 01:30:03,659
sunt doar
un ucigaș cu inima rece.

1502
01:30:03,833 --> 01:30:05,356
Nu pentru mine.